– Vad är det egentligen?! Utropade Karina och stod mitt i vardagsrummet och gömde inte hennes irritation.
Hennes röst darrade av ilska. Hon tittade runt i rummet, som om hon hoppades hitta svaret på sin fråga bland möblerna eller väggarna.
“Igen?”För tredje gången på en månad! Hur mycket är tillåtet?!
Anton satt på soffan och lutade sig tillbaka mot kuddarna. Jag har min telefon i ena handen och TV-fjärrkontrollen i den andra. Han vände långsamt blicken mot sin fru, men hans ögon förblev tomma, som de alltid var när det kom till sin mor.
“Igen vad?”Vad är det?”frågade han och smalnade ögonen. “Starta inte ett raserianfall direkt. Jag kom precis hem, Jag vill vila.
“Ett raserianfall?”- Karina tog ett steg framåt, hennes röst blev högre. “Är det vad du kallar hysteri?”Fem tusen! Precis så! Ingen förklaring, inga frågor! Du angav inte ens vad hon bad dem om! Jag har precis översatt den!
Anton lade ner telefonen bredvid honom och suckade något. Hans ansikte var mer trött än förvånad.
“Så vad?”Det här är min mamma. Hon behöver pengar, och jag hjälpte henne. Vad är problemet?
Karina kom närmare, hennes kinder brände.
– Problemet är att vi sparar till landet! Vi kom överens! Varje rubel är för vårt gemensamma projekt! Och varje månad dumpar du pengar någonstans i ingenstans! Första läkemedel, sedan reparationer, nu dessa “oförutsedda utgifter”! Kanske behövde hon en ny iPhone?
Anton suckade igen och gnuggade näsbryggan.
“Hon är gammal, Karina. Det är svårt för henne att klara sig själv. Ibland är det lättare att hjälpa än att förklara.
“Gammal?”Hon är bara sextiofem! Hon springer mer än du gör! Det är en teater, en country club, eller en annan studieresa! Vi då? Ska vi överge våra planer på grund av hennes lustar?
– Karina! Antons röst blev sur för första gången. “Prata inte om min mamma så. Hon uppfostrade oss.
“Hon uppfostrade dig, Anton, inte jag. Och ja, jag är tacksam för henne för det. Men det betyder inte att hon ständigt kan kräva pengar! Vi lever på samma lön. Mina order är instabila. Det vet du!
Det gjorde jag verkligen. Efter att reklambyrån stängdes, där Karina arbetade som kreativ chef, var hon tvungen att gå frilans. Jag hade ett jobb, men min inkomst fluktuerade. Deras budget var lika bräcklig som glas. Varje onödigt slöseri med ord är som ett slag mot honom.
De drömde om en sommarstuga. Drömmen hade bott i dem i nästan tre år-ett hus utanför staden, en terrass med klätterrosor, grill med vänner, mysiga kvällar runt lägerelden. Men varje gång beloppet närmade sig det omhuldade märket hände något: reparationer hos svärmor, betalning för tandvård, ny tapeter, ny utrustning…. Och igen rullade de tillbaka.
“Jag är bara trött, – sa Karina mjukt och gick till fönstret. – Jag är trött på att vara andra till någon annan. Jag är trött på att känna att vi lever genom att spara för oss själva, och din mamma lever på sin komfort.
Anton kom upp bakom henne, men kramade henne inte.
“Hon är sjuk, Karin. Hon behöver hjälp.
– Vad gör henne sjuk? Från önskan att köpa och se allt? Har du någonsin kontrollerat vad dessa pengar spenderas på? Hon flyger till havet, köper sina egna saker, går till restauranger och vi har inte ens varit på semester på tio år!
“Sluta,” sa Anton bestämt, även om hans röst hade blivit likgiltig igen. – Jag vill inte diskutera det.
“Naturligtvis vill du inte! – Karina vände sig skarpt till honom. “Du vill aldrig prata när det gäller din mamma.”Hon är en helgon för dig, och jag är en skurk som vill skada henne. Men jag vill inte skada henne! Jag vill ha rättvisa! Och jag vill ha vår stuga!
Anton blev tyst. Hans axlar spändes och hans blick sjönk till golvet. Karina visste det utseendet. Han tänkte inte gräla. Han kommer bara att vara tyst som vanligt. Och om ett par timmar kommer han att lämna som om ingenting hade hänt.
– Okej…- sa han dumt. “Jag går och lägger mig.”
Och han lämnade henne ensam i mitten av rummet.
Karina stannade vid fönstret och tittade på den mörka himlen. Stjärnorna blinkade kallt och likgiltigt. Hon visste att ingenting skulle förändras förrän Anton fattade sitt eget beslut. Han var för van vid att vara son för att vara Make. Och han älskade sin mamma för mycket för att höra sin fru.
***
Morgonen tog med sig inte bara kaffe och jogging, men också en tung slöja av trötthet. Karina gick ut och hoppades att löpning skulle hjälpa henne att rensa huvudet. Ibland sprang hon för att glömma, ibland för att förstå. Idag är den andra.
När hon kom tillbaka var Anton redan redo för arbete. Hans ansikte mjukades lite, men inte helt.
– Lyssna, Karin, – började han, räta ut slipsen — – jag ska prata med min mamma. Jag lovar.
Karina stannade och tittade på honom.
– Vad ska du prata med henne om? Om att hon spenderar mindre av våra pengar? Du vet att det är värdelöst. Hon vet hur man rättfärdigar sig bättre än någon politiker.
—Jag ska försöka, ” undvek han fortfarande hennes blick. “Kanske är det verkligen viktigt den här gången.”Jag frågade bara inte.
– självklart. Det är alltid viktigt. Särskilt när det gäller hennes önskningar,” suckade Karina och kände att den vanliga tröttheten växte inuti.
– Okej, jag måste gå. Vi pratar på kvällen, ” kysste han henne snabbt på pannan och gick.
Karina lämnades ensam. Det var tystnad i lägenheten, förtryckande och tung.
***
De träffades på en gemensam väns fest. Det var annorlunda då. Anton var uppmärksam, självsäker och lite romantisk. Karina var full av styrka, tankar och tro på kärlek. De kompletterade varandra som dag och natt.
Hon träffade Galina Semyonovna före bröllopet. Kvinnan visade sig vara strikt, men intelligent, med en ihärdig blick och en röst som kunde undertrycka en enda intonationsaccent.
—Jag hoppas att du kommer att göra min son lycklig, ” sa hon då och tittade noga på Karina. “Han är speciell för mig.
Då tyckte Karina att det bara var en mammas oro. Nu förstod jag — det var en varning.
Efter bröllopet flyttade de in i sin lägenhet. Galina Semyonovna lämnades ensam. Och varje månad blev hennes samtal vanligare. Först verkade det som om det var okej att hjälpa en älskad. Men med tiden har hjälp blivit en skyldighet.
Karina besökte en gång sin svärmor när hon berättade för en granne att hennes son hade gett henne en ny tvättmaskin med en torktumlare och alla funktioner.
– Den gamla gjorde ljud, ” sa hon med ett nöjd leende. – Antoshenka bestämde sig omedelbart för att han behövde en ny.
Karina krympte inuti. Den gamla fungerade bra. Galina Semyonovna ville bara ha något nytt. Och Anton betalade för det, förstås.
Sedan dess började Karina förstå att hennes svärmor inte bara bad om hjälp, hon kontrollerade sin son.
De bestämde sig för att agera listigt då. De slutade dela sina planer med henne. Tyst, utan vidare, började de Spara för en lägenhet. Och när beloppet äntligen tillät dem att få en inteckning, gjorde de det snabbt — utan patos, utan helgdagar. Bara nycklar, leenden, förhoppningar.
Men Galina Semyonovna kom ändå till inflyttningsfesten. Och det första hon sa var:
– Du kunde ha varnat mig, Anton. Jag skulle ha hjälpt dig.
– Mamma, Vi gjorde det på egen hand, ” svarade Anton.
Galina Semyonovna log, men något annat blinkade i hennes ögon. Något som förbittring. Eller förlust av kontroll.
Deras lägenhet var mysig, men för liten för Karinas stora själ. Hon älskade ordning, ljus och utrymme—de saker som deras mätare inte kunde ge. Med tiden insåg hon att hon behövde mer. Inte bara för att leva, utan att andas, för att känna jorden under dina fötter, för att se utanför fönstret inte en betongvägg, utan ett fält, träd, blommor. Drömmen om en stuga uppstod som ekot från en avlägsen klocka — först mjukt, sedan högre och högre, tills det blev en besatthet. Hon föreställde sig ett hus i skogen, med en terrass där du kan läsa en bok på morgonen, med en trädgård där det luktar friskt efter regnet, med en brasa på kvällen och vänner samlades runt den. Denna dröm gav dem styrkan att fortsätta när det verkade som om de aldrig skulle komma ur den onda cirkeln av hyra och besparingar.
Anton, som såg hennes iver, gick med på det. Han var alltid så, redo att stödja henne, särskilt när det gällde hennes lycka. Så de började spara pengar igen. Men det blev snart klart att deras budget började “flöda” igen — genom samma plats: Galina Semyonovna.
En vecka efter den senaste skandalen med en annan överföring av sin mammas pengar satt Karina vid sin dator och arbetade med ett nytt projekt. I det ögonblicket ringde dörrklockan. När hon öppnade den såg hon Galina Semyonovna på tröskeln — smal, snyggt klädd, med en läderväska i handen och ett leende som av någon anledning orsakade larm.
– Hej, Karinochka! – utropade kvinnan hjärtligt. – Antosha sa att du är hemma. Jag kom förbi för te, om jag inte stör.
Karina Spände inåt. Galina Semyonovna kom aldrig för ingenting.
– Kom in, Galina Semjonovna. Naturligtvis kommer du inte att störa.
Hon gick in och tittade runt i lägenheten med luften från en erfaren expert.
– Hur mysig du är! Det är ljust och rent. Du mår bra, Karinochka, du är så ekonomisk.
Karina tackade honom och försökte inte visa sin oro.
“Till vad är jag skyldig det?”— Det är inget speciellt, – Galina Semyonovna lade påsen på golvet och tog ut behållaren. “Jag ville bara kolla på dig.”Jag bakade några pajer-ta dem, tveka inte.
De satte sig vid köksbordet. Te bryggdes, men stämningen var mer affärsmässig än välkomnande.
– Karinochka, – började Galina Semyonovna och sänkte rösten något, ” jag har tänkt… Anton är så upptagen, arbete, liv. Och jag är ensam i min lägenhet. Ibland är det till och med ensamt.
Karina tittade försiktigt på henne.
– Och hur löser du det?
– Du vet … – Galina Semyonovna pausade så att effekten var fullständig. – Jag pratade med mina vänner här, och de berättade för mig hur glada de är i byn. Fred, frisk luft. Så jag tänkte…”hon tittade noga på Karina. – Att det skulle vara bra om du hade en sommarstuga.
Karina kvävdes nästan.
“En stuga?”Vad är det?”frågade hon och försökte dölja sin förvåning.
– Jo, ja! – Du sparar till det, sa Anton själv.
Karinas kinder spolade. Så han har berättat allt igen. Utan att fråga. Utan diskussion.
– Vi sparar, Galina Semjonovna. Men vi har inte sparat ännu.
– Vad bra! Svärmor klappade händerna. – Jag hjälper dig! Jag har lite pengar. För en regnig dag. Men jag vill använda dem för gott.
Karina stirrade på henne, bedövad. Det var så oväntat att hon inte omedelbart hittade något att säga.
“Har du några pengar?”
– Självklart! Galina Semyonovna tog en skrymmande handväska ur sin handväska. – Det är inte som att jag har jobbat hela mitt liv för ingenting. Och jag ser hur hårt du försöker. Jag vill hjälpa dig. När allt kommer omkring är du nu mina barn också.
Hon drog ut en bunt räkningar och överlämnade dem till Karina.
“Här.” Ta. Köp en fin, stor stuga. Så att det finns tillräckligt med utrymme för alla. Och jag också, om du någonsin vill komma.
Karina tittade på pengarna som om det var ett slags magiskt trick. Det var för generöst, för plötsligt. Glädjen att kunna förverkliga sin dröm blandades med försiktig misstänksamhet. Något var fel här.
– Galina Semyonovna, det är mycket.…
– Oroa dig inte, Karinochka. Jag har fortfarande några. Detta är för ditt goda minne.
När Anton återvände på kvällen hälsade Karina honom med ett ovanligt uttryck i ansiktet.
– Mamma kom för att träffa dig.
Anton rynkade pannan.
“Bad hon om något igen?”
– ingen. Den här gången gav hon den till oss.
Han frös.
– vad?
Karina visade honom en bunt räkningar. Anton räknade dem, och hans ögon vidgades.
“Det är… det är allvarliga pengar. Var fick hon det ifrån?
– Hon säger att det är hennes besparingar. Och att han vill hjälpa oss. Om stugan, om barnbarnen, om att spendera tid tillsammans.
Anton tänkte på det.
– Kanske bestämde du dig verkligen för att byta?
Karina skakade på huvudet.
“Kanske.”Men jag känner fortfarande att detta inte är slutet på historien.
Till slut bestämde de sig för att ta emot pengarna. Med detta belopp blev deras dröm verklighet.
Två månader senare blev Karina och Anton ägare till ett litet men mysigt hus på en pittoresk plats omgiven av tallar. Tomten var inte för stor, men det var tillräckligt för ett växthus, blomsterbäddar och ett lusthus. De tillbringade sin första helg där och njöt av varje minut av det. Karina grävde i marken, Anton reparerade taket-de var glada. Drömmen blev sann.
Galina Semyonovna ringde flera gånger och frågade hur det gick. Karina svarade artigt men med återhållsamhet. Misstro dröjde fortfarande inne. Hennes välvilja var för oväntad.
Housewarming day har kommit. De bjöd in släktingar och vänner. Bordet var rikt, stämningen var varm och festlig.
Galina Semyonovna var en av de första som anlände. Hon såg sig omkring i stugan som en inspektör och log, även om hennes ögon förrådde andra tankar.
– Hur vackert det är här! Mysigt! Var är gästrummen?
Karina spände upp.
– Det finns en liten.
– Åh, det här är obekvämt! Jag borde ha tagit ett större hus. Tja, vi passar in på något sätt.
Kvällen var rolig. Alla skrattade, drack och kom ihåg gamla saker. Anton höjde sitt glas:
– Jag vill tacka alla som kom. Särskilt min mamma, Galina Semyonovna. Tack vare hennes hjälp kunde vi köpa denna stuga!
Applådera. Galina Semyonovnas leende breddades. Hennes blick vilade på Karina ett ögonblick. Det var något svårfångat med honom.
Natten gick, gästerna lämnade. Endast Galina Semyonovna återstod.
Vid frukosten i morse sa hon, som förresten:
– Åh, de byggde en fin stuga, rymlig! Låt mig och Petka komma förbi i en månad.
Karina kände en kyla springa ner i ryggraden. Petka är hennes favoritkatt, som skiter överallt, repor möbler och i allmänhet var en symbol för kaos på ett mjukt sätt.
Hon vände sig långsamt till Anton. Hans ansikte blev vitt.
– vad? – sa han med svårighet.
“Tja, vad sägs om det?”Galina Semyonovna log. – Jag är uttråkad av mig själv. Det finns tystnad, luft och natur här. Jag stannar hos dig i några veckor. Särskilt eftersom jag hjälpte dig med köpet. Vad är det för fel på det?
Karina tittade på Anton. Hans axlar sjönk. Han visste inte vad han skulle säga.
“Galina Semyonovna,” sa Karina lugnt, ” har du en bricka och en skål för Petka?”Eftersom vi redan har Jerry – vår gårdshund. Han är på kliniken just nu, behandlas för något, men han borde vara tillbaka i morgon. Så du och Petka kommer att ha någon att träffa.
Galina Semyonovnas ansikte ryckte. Hon hatade hundar. Särskilt stora och bullriga som Jerry.
“Vem är Jerry?”
– Åh, det visade sig så, – log Karina. – Jag ärvde marken. Mycket lojal. En älskare av kommunikation. Speciellt med katter.
Anton tittade på sin fru. Förståelse blinkade i hans ögon. Och en lätt, nästan osynlig stolthet.
Kanske skulle denna stuga bli ett slagfält, men Karina visste redan en sak: hon skulle inte låta någon ta bort sin dröm från henne. Inte för några pengar.
