Les Chaises vides Chapitre 1 Je me suis réveillée seule après une opération de la valve cardiaque. Au-dessus des dalles perforées du plafond, le ciel de
«Её данные медицинской страховки, её подпись… и, возможно, даже её свидетельство о браке». Несколько мгновений я искренне верил, что мне послышалось —
“Haar zorgverzekeringsgegevens, haar handtekening… en misschien zelfs haar huwelijksakte.” Enkele ogenblikken lang geloofde ik oprecht dat
«Los datos de su seguro médico, su firma… y quizá incluso su certificado de matrimonio.» Durante varios momentos, creí sinceramente haber oído mal al gerente
Через шесть месяцев после смерти Артура я наконец пыталась ослабить свою хватку за вещи, в которых хранились тридцать шесть лет брака. Я думала, что продажа
Zes maanden na Arthur’s dood probeerde ik eindelijk mijn greep te versoepelen op de spullen die zesendertig jaar huwelijk met zich meedroegen.
Six months after Arthur died, I was finally trying to loosen my hold on the belongings that carried thirty-six years of marriage. I thought selling his
Его любовница была беременна близнецами, поэтому мой муж заплатил мне 50 миллионов долларов, чтобы я развелась с ним — но через секунду после того, как
**Zijn minnares was zwanger van een tweeling, dus betaalde mijn man me $50 miljoen om van hem te scheiden—maar seconden nadat ik tekende en naar Californië
Su amante estaba embarazada de gemelos, así que mi esposo me pagó 50 millones de dólares para que me divorciara de él — pero segundos después de que firmé