«Сними наручники на видео. Вот это и есть рычаг давления». Отец и представить не мог, что услышит такое указание в суде. За семь недель до этого он улыбался
“Film de handboeien. Dat is de hefboom.” Papa had nooit durven denken dat hij die instructie in de rechtszaal zou horen. Zeven weken eerder
“Graben a las esposas. Esa es la palanca.” Papá nunca imaginó escuchar esa instrucción en un tribunal. Siete semanas antes, sonreía mientras los oficiales
**Я купила родителям дом у моря за 425 000 долларов. Через четыре дня моя сестра и её муж попытались его захватить. Они понятия не имели, что я уже всё подготовила.
**Ik kocht een strandhuis van $425.000 voor mijn ouders. Vier dagen later probeerden mijn zus en haar man het over te nemen. Ze hadden geen idee wat ik
**Les compré a mis padres una casa de playa de $425,000. Cuatro días después, mi hermana y su esposo intentaron quedarse con ella. No tenían idea de lo
*Mon mari m’a dit qu’il partait en voyage d’affaires jusqu’à vendredi.** Quelques heures plus tard, je l’ai vu s’enregistrer dans un hôtel avec une autre femme.
«Папа умер. Это больше не твой дом», — сказал мой брат, когда я вернулась с похорон отца, всё ещё в лётной форме. Мои вещи уже были разбросаны по переднему
“Pap is weg. Dit is nie meer jou huis nie,” het my broer gesê toe ek van Papa se begrafnis terugkeer, nog steeds in my vlieënieruniform.
“Papá se ha ido. Esta ya no es tu casa”, dijo mi hermano cuando regresé del funeral de papá, todavía con mi uniforme de piloto.