MA BELLE-MÈRE FAISAIT PAYER 1 200 DOLLARS PAR MOIS À GRAND-MÈRE POUR S’OCCUPER D’ELLE, MAIS CE QUE J’AI DÉCOUVERT EN LUI RENDANT VISITE M’A BRISÉ LE CŒUR…

histoires intéressantes

PARTIE 1

La chambre du fond

Le premier lundi de novembre, j’ai découvert Mamie Lorraine dans la chambre du fond chez Darla, derrière une porte fermée.

Il était un peu plus de quatre heures de l’après-midi. J’étais venue déposer un sachet du pain à la cannelle que Mamie préfère, celui de la boulangerie à côté de ma boutique. La voiture de Darla était dans l’allée, mais personne n’avait répondu quand j’avais frappé. Alors j’étais entrée par la cuisine, comme je le fais toujours.

La maison était silencieuse, à part la télévision dans le salon. Une émission de jeu passait. Personne ne la regardait.

Je suis allée dans le couloir et j’ai frappé à la porte de la chambre du fond.

— Mamie ? C’est moi.

Un long silence a suivi.

— N’entre pas, a-t-elle dit.

J’ai ouvert la porte quand même. Juste un peu.

Elle était assise dans le vieux fauteuil inclinable vert près de la fenêtre, celui que Darla avait remonté du sous-sol quand Mamie était venue vivre ici. Un plaid couvrait ses jambes. Une attelle souple maintenait encore son poignet gauche depuis juillet.

Elle tenait une main à plat sur le haut de sa tête.

Elle appuyait. Comme si elle essayait de garder ses cheveux en place contre un vent violent.

— Ne me regarde pas, Nicole, a-t-elle dit.

Elle ne m’avait pas appelée Nicole depuis mon mariage.

Sept ans plus tôt, à la réception dans la salle de la Légion, elle m’avait serrée dans ses bras sur la ligne d’accueil et avait dit : Bienvenue dans la famille, Nicky. Depuis, elle m’appelait Nicky. Nicky par-ci. Nicky, viens ici. Nicky, tu mets trop de produit dans les cheveux de cette enfant.

Pas Nicole. Jamais Nicole.

Nicole, c’est le prénom qu’on utilise pour tenir quelqu’un à distance.

— Mamie, ai-je dit. Qu’est-ce qui ne va pas ?

Elle a tourné le visage vers la fenêtre.

— Rien ne va pas, a-t-elle dit. Je suis fatiguée. Rentrez chez vous.

Je suis entrée entièrement dans la pièce. J’ai tiré la petite chaise du bureau en bois et je me suis assise devant elle.

C’est là que je l’ai vue.

Ses cheveux.

Les cheveux de Mamie Lorraine sont blancs. Blanc pur, doux comme le duvet d’un pissenlit. Pendant soixante ans, elle les avait roulés en boucles à l’épingle chaque samedi soir, puis brossés le dimanche matin avant l’église. Courts, doux, parfaitement ronds, comme un nuage posé sur sa tête.

Ce n’était plus un nuage.

Ils étaient plats. Emmêlés. Gras aux racines et noués aux pointes. Un nœud de la taille d’une noix était logé derrière son oreille gauche. Son cuir chevelu apparaissait rouge et squameux le long de sa raie, là où elle s’était grattée.

Je n’ai rien dit.

Treize ans à coiffer les gens vous apprennent une chose avant tout : on ne fait aucun commentaire sur les cheveux de quelqu’un avant qu’il ne vous le demande.

Pourtant, ma gorge s’est serrée.

Parce que je reconnaissais ce que je voyais. Je l’avais déjà vu, sur des femmes à la maison de repos de la ville où je fais du bénévolat un mardi sur deux.

C’est l’aspect que prennent des cheveux que personne n’a lavés depuis très longtemps.

Il faut que je vous parle de Mamie Lorraine.

Elle a quatre-vingt-onze ans. C’est la grand-mère de mon mari Joel, du côté de son père. Elle est née dans une ferme près de Viroqua, dans le Wisconsin, en 1934, et elle a vécu à moins de quinze kilomètres de cette ferme toute sa vie.

Elle a épousé le grand-père de Joel, Walter, en 1953. Ils ont eu deux fils. L’un d’eux est le père de Joel, Ron.

Mais ce n’est pas le plus important chez elle.

Le plus important, chez Mamie Lorraine, c’est que pendant quarante ans, elle a tenu le salon Lorraine’s Beauty Nook, sur Main Street, à Viroqua.

C’était un salon de deux fauteuils, dans un étroit bâtiment de briques entre la quincaillerie et la banque. Murs roses. Sol en damier noir et blanc. Deux grands casques séchoirs qui ressemblaient à des vaisseaux spatiaux. Un mur de miroirs avec sa licence encadrée dans un coin. Lorraine Pederson, esthéticienne diplômée, État du Wisconsin, 1956.

Toutes les femmes de Viroqua allaient chez Lorraine. Les mariées, les veuves, les jeunes filles qui se préparaient pour le bal de promo. Les femmes de fermiers qui venaient une fois par mois pour un lavage et une mise en plis, et restaient deux heures à commérer.

Elle a fermé le salon en 1998, quand Walter est tombé malade.

J’ai acheté ce bâtiment en 2016.

J’avais vingt-deux ans. Je sortais tout juste de l’école de coiffure de La Crosse. J’avais grandi à Viroqua et j’avais toujours voulu mon propre salon. Le bâtiment était vide depuis dix-huit ans. Les murs roses avaient passé au gris, comme une vieille gomme.

Je ne savais pas que c’était le salon de Lorraine.

Le jour de mon ouverture, avant même que j’aie accroché mon enseigne, une vieille dame est entrée.

Cheveux blancs relevés en boucles à l’épingle parfaites. Gilet lavande. Un sac pendu au bras.

Elle est restée dans l’embrasure de la porte et a regardé longtemps. L’endroit vide où se trouvaient autrefois les casques séchoirs. Le sol en damier que j’avais décidé de garder.

— J’ai coiffé des femmes dans cette pièce pendant quarante ans, a-t-elle dit.

C’était Lorraine.

Elle s’est assise dans mon fauteuil cet après-midi-là et m’a laissée laver et mettre en plis ses cheveux. Elle surveillait chacun de mes gestes dans le miroir. Elle m’a corrigée six fois.

— Trop de tension sur ce rouleau, a-t-elle dit. Tu vas me donner mal à la tête.

— Épingle-le à plat. Pas en travers. Ça va laisser un pli.

— Ma chérie, tu mets trop de lotion de mise en plis. Tu ne glaces pas un jambon.

Quand j’ai eu terminé, elle s’est regardée longtemps dans le miroir.

Puis elle a hoché la tête une fois.

— Tu feras l’affaire, a-t-elle dit.

Elle m’a payée douze dollars et laissé cinq de pourboire. Puis elle a dit :

— Je reviens samedi prochain. Deux heures. Ne sois pas en retard.

Elle est venue chaque samedi pendant trois ans.

Elle m’a appris tout ce qu’on n’enseigne pas à l’école de coiffure. Comment faire une boucle à l’épingle qui tient une semaine. Comment faire comprendre à une femme que son mari la trompe sans prononcer un mot. Comment garder la main en creux contre le front d’une cliente au bac, pour qu’une seule goutte ne lui coule pas dans les yeux.

— C’est tout le métier, Nicky, m’a-t-elle dit un jour. Faire en sorte que quelqu’un se sente en sécurité les yeux fermés.

La troisième année, elle a amené son petit-fils au salon.

Il avait besoin d’une coupe. Il était rentré de son travail à Madison pour Thanksgiving. Grand, silencieux, avec un hâle de fermier et des mains nerveuses.

Lorraine est restée assise dans le fauteuil d’attente et m’a regardée lui couper les cheveux. Quand j’ai eu fini, elle a dit :

— Joel, invite-la à dîner.

Il l’a fait.

Nous nous sommes mariés deux ans plus tard.

En juillet, Mamie est tombée.

Elle vivait seule dans sa petite maison de Jefferson Street, la même que Walter et elle avaient achetée en 1961. Elle allait bien. Férocement indépendante. Elle se conduisait elle-même à l’église et à l’épicerie dans sa Buick de 1997, qu’elle appelait la Duchesse.

Elle étendait du linge sur la corde dans son jardin. Elle a mal posé le pied en descendant la marche de derrière. Elle a tendu la main pour se rattraper.

Elle s’est cassé le poignet gauche en deux endroits.

Elle est restée quatre jours à l’hôpital de La Crosse. Puis trois semaines dans un centre de rééducation.

À sa sortie, les médecins ont dit qu’elle ne pouvait plus vivre seule. Pas pour le moment. Peut-être jamais. Son poignet ne guérissait pas correctement. Son équilibre était pire. Il fallait quelqu’un dans la maison.

Joel et moi avons proposé de la prendre. Nous avons une chambre d’amis.

Mais nous vivons dans un appartement à l’étage, au-dessus de ma boutique sur Main Street. Escalier raide. Pas de rampe d’un côté. Le médecin a dit non, catégoriquement.

Alors Darla l’a recueillie.

Darla est la mère de Joel. La femme de Ron. Elle a soixante-deux ans. Elle travaille à temps partiel comme caissière au Kwik Trip sur la Highway 14, et elle tient une petite maison de plain-pied bien rangée à la sortie de la ville, avec un grand jardin et un chien nommé Biscuit.

Elle et Lorraine ne se sont jamais entendues.

Je ne connais pas toute l’histoire. Joel ne la connaît pas non plus en entier. Certaines choses se sont passées avant sa naissance, et personne n’en parle.

Mais je sais que pendant quarante ans, Lorraine a clairement fait savoir qu’elle pensait que Ron aurait pu trouver mieux. Elle critiquait la cuisine de Darla. Le ménage de Darla. Les cheveux de Darla, que Lorraine disait ressembler à une botte de foin dans une tempête.

Elle le faisait à Thanksgiving. À Noël. À la remise des diplômes de Joel au lycée.

Darla encaissait. Depuis quarante ans. Souriante, les dents serrées.

Et maintenant, Lorraine vivait dans sa chambre du fond.

En août, Darla est devenue la mandataire-payeur de Mamie au bureau de la Social Security à La Crosse.

Cela signifie qu’elle gère le chèque de Social Security de Mamie. Il est versé sur un compte au nom de Darla, pour le bénéfice de Mamie. Darla paie les factures de Mamie. Achète ses courses. Couvre ses dépenses.

C’est légal. C’est courant. Les familles le font tout le temps quand une personne âgée ne peut plus gérer son argent.

La Social Security de Mamie s’élève à mille six cent quarante dollars par mois.

Sur cette somme, Darla en garde mille deux cents.

Pour le gîte et le couvert. Pour son entretien, comme dit Darla.

Mamie reçoit les quatre cent quarante dollars restants pour ses médicaments, son téléphone et l’enveloppe de l’offrande à l’église.

Je ne l’ai appris qu’en octobre.

Mamie me l’a dit. Au téléphone. Presque par accident.

— Darla garde mille deux cents, a-t-elle dit. Pour mon entretien. Ça ne me dérange pas. C’est sa maison.

J’ai vérifié.

J’ai passé une soirée sur le site de la Social Security à lire les règles pour les mandataires-payeurs. Un mandataire est autorisé à demander une participation pour le gîte et le couvert. Il peut utiliser l’argent pour la nourriture, le logement et les soins de la personne. Il faut que ce soit raisonnable. Il faut que ce soit pour le bien de la personne.

Mille deux cents dollars par mois pour une chambre, trois repas, les charges et quelqu’un qui garde un œil sur vous ?

À Viroqua, dans le Wisconsin, ce n’est pas déraisonnable. C’est même peut-être juste.

Mamie était nourrie. Elle était en sécurité. Elle avait un lit chaud, ses médicaments et un toit au-dessus de la tête.

Un shampoing oublié, ce n’est pas un motif d’appel au shérif. Ce n’est pas quelque chose qu’on signale aux services de protection des adultes.

C’était la honte de notre famille à réparer.

Dans la chambre, je suis restée assise sur la petite chaise du bureau et je n’ai rien dit pendant longtemps.

Finalement, Mamie a retiré sa main de sa tête. Elle a croisé les deux mains sur ses genoux. Elle les a regardées.

— Mon cuir chevelu me démange, a-t-elle dit doucement. Ça me démange depuis des semaines.

— Quand les as-tu lavés pour la dernière fois ? ai-je demandé.

Elle n’a pas répondu.

— Mamie.

— Je ne peux pas lever le bras assez haut, a-t-elle dit. Pas depuis le poignet. J’ai essayé dans la douche. En septembre. Je n’arrivais pas à monter les mains jusqu’à ma tête.

Elle a regardé l’attelle à son poignet gauche.

— Et je ne peux pas me pencher au-dessus de l’évier, a-t-elle dit. J’ai le vertige. J’ai failli tomber.

— Tu as demandé à Darla de t’aider ?

La bouche de Mamie s’est serrée.

— Je ne vais pas demander à cette femme de me laver les cheveux, a-t-elle dit.

Je n’ai rien dit.

— Elle ferait ça brutalement, a dit Mamie. Elle me mettrait du savon dans les yeux. Elle tirerait sur le peigne. Elle resterait là à soupirer tout le temps.

Elle a regardé par la fenêtre.

— Et elle saurait, a-t-elle dit doucement. Elle saurait que je ne peux pas le faire moi-même.

C’était ça.

C’était la vraie chose.

Pas le savon. Pas le peigne. Pas les soupirs.

Lorraine Pederson, qui avait lavé et coiffé les cheveux de toutes les femmes de Viroqua pendant quarante ans, ne supportait pas que sa belle-fille la voie sans défense.

— Mamie, ai-je dit. Comment vas-tu à l’église ?

Elle n’a pas répondu.

— Mamie.

— J’ai arrêté d’y aller, a-t-elle dit. En septembre.

Mamie Lorraine allait à l’église luthérienne de Viroqua chaque dimanche depuis 1941. Elle y avait été confirmée. Elle s’y était mariée. Elle y avait enterré son mari. Elle s’asseyait au quatrième banc, côté gauche, celui avec la plaque de laiton qui dit À la mémoire de Walter Pederson.

— J’ai dit à la femme du pasteur Dahl que j’avais un rhume, a-t-elle dit. Chaque semaine. Sept semaines.

Elle m’a regardée.

— Je ne peux pas aller à l’église comme ça, Nicky, a-t-elle dit. Je préférerais mourir.

Elle m’avait appelée Nicky de nouveau.

Je ne crois pas qu’elle l’ait remarqué.

J’ai laissé Mamie dans son fauteuil et je suis allée dans la cuisine.

Darla était debout devant la cuisinière, en train de remuer une casserole de chili. Elle portait son polo bleu du Kwik Trip et un jean. Ses propres cheveux, gris-blond et frisés, étaient attachés en arrière avec un chouchou.

Elle avait l’air fatiguée. Plus fatiguée que je ne l’avais jamais vue.

— Oh, a-t-elle dit en me voyant. Nicole. Je ne t’ai pas entendue entrer.

— J’ai apporté du pain à la cannelle, ai-je dit. Je l’ai posé sur le comptoir.

— C’est gentil.

Elle s’est remise à remuer.

Je suis restée là un long moment.

— Darla, ai-je dit prudemment. Quand les cheveux de Mamie ont-ils été lavés pour la dernière fois ?

La cuillère de Darla s’est arrêtée.

Elle ne s’est pas retournée.

— Août, peut-être, a-t-elle dit. Début août. Juste après son arrivée.

Elle s’est remise à remuer.

— Elle se braque dès que j’en parle, a dit Darla. Chaque fois que je soulève la question. Elle dit qu’elle le fera elle-même. Elle ne me laisse pas approcher de sa tête.

Elle a tapé la cuillère contre le bord de la casserole. Fort.

— Et je ne suis pas sa bonne, a-t-elle dit.

Je ne lui ai pas répondu.

J’en avais envie. J’avais tout un discours prêt. Sur le fait qu’août, c’était il y a trois mois. Sur le cuir chevelu de Mamie, rouge et à vif. Sur une femme qui n’avait pas manqué l’église en quatre-vingt-quatre ans et qui restait seule dans une chambre du fond le dimanche matin parce qu’elle avait honte de ses cheveux.

Je n’ai rien dit de tout ça.

Parce que je regardais la cuisine.

Le pilulier sur le comptoir, le grand modèle avec sept jours et quatre cases par jour, toutes remplies. Le calendrier sur le réfrigérateur, avec les rendez-vous médicaux écrits de la main de Darla. Orthopédie. Cardiologie. Kinésithérapie, deux fois par semaine.

La pile de linge sur la chaise de cuisine. Les chemises de nuit de Mamie, lavées et pliées.

Le carton d’Ensure par terre près du garde-manger.

Les cernes sous les yeux de Darla.

J’ai pris mon sac.

— À bientôt, Darla, ai-je dit.

Elle ne s’est pas retournée.

Ce soir-là, j’ai raconté à Joel.

Nous étions assis à notre table de cuisine, dans l’appartement au-dessus de la boutique. J’avais fait des spaghettis. Ni l’un ni l’autre ne mangions beaucoup.

Quand j’ai eu fini, Joel a posé sa fourchette.

— Août, a-t-il dit.

— C’est ce qu’elle a dit.

— Trois mois.

— Presque.

Il s’est écarté de la table.

— Je l’appelle, a-t-il dit. Tout de suite.

Il a pris son téléphone.

— Joel, attends, ai-je dit.

— Nicky, elle garde mille deux cents dollars par mois de l’argent de Mamie, et elle ne peut pas lui laver les cheveux une fois ?

— Je sais, ai-je dit. Je sais. Mais écoute-moi.

Il s’est arrêté.

— Si tu l’appelles ce soir, ai-je dit, elle va se braquer. Elle va crier. Tu vas crier. Ensuite elle va appeler ton père dans le Nebraska en pleurant, et il va t’appeler et crier, et rien ne changera, sauf que tout le monde sera fâché contre tout le monde.

Le père de Joel, Ron, conduit un semi-remorque pour une compagnie de transport de Tomah. Il transporte des rouleaux de papier de l’usine de Port Edwards vers des imprimeries dans tout le Midwest. Il était parti depuis dix-sept jours sur ce trajet. Quelque part vers Lincoln, dans le Nebraska, à cette heure-ci.

Il appelle Darla chaque soir à neuf heures. Il est à la maison peut-être quatre jours par mois.

— Et les cheveux de Mamie ne seront toujours pas lavés, ai-je dit.

Joel m’a regardée longuement.

— Alors qu’est-ce que tu veux faire ? a-t-il demandé.

— Laisse-moi commencer, ai-je dit. Samedi.

— Aller faire quoi ?

— Ce que je sais faire, ai-je dit.

Le lendemain soir, j’ai appelé Mamie.

J’ai attendu sept heures, quand je savais que Darla serait au Kwik Trip pour son service du soir.

Mamie a répondu à la cinquième sonnerie. Sa voix était faible.

— Allô ?

— Mamie, c’est Nicky.

— Oh, a-t-elle dit. Bonjour, Nicky.

— Mamie, ai-je dit. J’aimerais prendre rendez-vous.

Il y a eu un silence.

— Un rendez-vous pour quoi ?

— Pour toi, ai-je dit. Un lavage et une mise en plis. Samedi. Chez Darla. J’apporte mes affaires.

La ligne est restée silencieuse longtemps.

— Je ne suis pas un cas de charité, a dit Mamie finalement. Sa voix était sèche. L’ancienne voix. La voix du Beauty Nook.

— Non, madame, ai-je dit. Vous êtes mon rendez-vous de deux heures.

Un long silence sur la ligne.

Je pouvais entendre l’émission de jeu en arrière-plan. Je pouvais l’entendre respirer.

Je pouvais l’entendre réfléchir.

Pendant soixante ans, Lorraine Pederson avait eu un rendez-vous à deux heures chaque samedi. D’abord dans son propre fauteuil, à se coiffer elle-même. Puis dans le mien, pendant trois ans, avant que ses yeux ne soient trop faibles pour la conduire jusqu’à Main Street.

## PARTIE 2

Deux heures, le samedi, était l’heure la plus sacrée de sa semaine. Plus sacrée, je crois, que le dimanche matin.

— Apporte la bonne lotion de mise en plis, a-t-elle dit finalement. Pas la camelote du drugstore.

— Oui, madame.

— Et une vraie serviette, a-t-elle dit. Pas une de ces capes en papier.

— Oui, madame.

Il y a eu un autre silence.

— Deux heures, a-t-elle dit. Ne sois pas en retard.

Elle a raccroché.

Je suis restée à ma table de cuisine avec le téléphone à la main.

Et j’ai pleuré.

Le samedi, j’ai préparé ma trousse.

Pas ma trousse de tous les jours. Ma bonne trousse. Celle que j’emporte aux mariages et aux enterrements.

Deux flacons de shampoing doux, pour cuirs chevelus sensibles. Un flacon d’après-shampoing. La bonne lotion de mise en plis, celle que Mamie m’avait appris à utiliser, dans son flacon de verre brun à l’ancienne étiquette. Un peigne à dents larges. Un peigne fin. Un peigne à queue pour tracer les raies.

Une boîte de pinces à boucles en acier. Deux cents. Le modèle à double branche qu’elle aimait.

Un séchoir à main avec un diffuseur. Une brosse ronde en poils naturels. Une bombe de laque.

Ma cape de shampoing en vinyle noir.

Et trois serviettes de bain blanches. Épaisses. Douces. Neuves. Je les avais achetées mercredi au Farm & Fleet de La Crosse.

Je suis arrivée chez Darla à une heure et demie.

C’était une journée de novembre grise, froide et immobile. Les érables de sa cour avaient perdu toutes leurs feuilles. Biscuit le chien aboyait après la boîte aux lettres.

J’ai porté ma trousse jusqu’aux marches de devant. J’ai frappé.

Darla m’a ouvert en sweat-shirt rouge.

Elle m’a regardée. Elle a regardé ma trousse. Les serviettes sur mon bras. La chaise pliante que j’avais apportée du salon.

— Qu’est-ce que c’est que tout ça ? a-t-elle dit.

— Le rendez-vous de Mamie, ai-je dit.

Darla m’a fixée.

— Son rendez-vous, a-t-elle répété.

— Deux heures, ai-je dit. Elle a pris rendez-vous mardi.

Darla n’a pas bougé de l’embrasure de la porte pendant un long moment.

Puis elle s’est écartée.

Elle n’a rien dit. Elle est simplement allée dans la cuisine et s’est tenue près du réfrigérateur, les bras croisés.

À une heure cinquante-cinq, Mamie est arrivée par le couloir.

Elle utilisait son déambulateur. Celui avec des balles de tennis aux pieds. Elle avançait lentement, prudemment, comme elle le fait maintenant.

Elle portait son gilet lavande.

Ce gilet a cinquante ans. Walter le lui avait acheté dans un grand magasin à La Crosse en 1975, pour leur vingt-deuxième anniversaire. Il est peluché aux coudes. Un des boutons de perle a été remplacé par un bouton blanc ordinaire.

Elle le portait chaque samedi au Beauty Nook. Et chaque samedi dans mon salon.

Elle l’avait mis pour son rendez-vous.

Elle avait aussi mis du rouge à lèvres. Rose. Un peu de travers, parce qu’elle ne pouvait pas tenir le tube stable avec son poignet blessé.

Et elle avait noué un foulard en soie sur sa tête. Bleu marine avec de petites fleurs blanches. Noué sous le menton. Pour cacher ses cheveux.

Elle s’est arrêtée au bord de la cuisine. Elle m’a regardée.

— Tu es en avance, a-t-elle dit.

— De cinq minutes, ai-je dit.

— Bien, a-t-elle dit. En avance, c’est à l’heure.

J’ai posé ma cape noire sur le comptoir.

Mamie l’a regardée. Elle a froncé les sourcils.

— Pas ça, a-t-elle dit. Une serviette.

— La cape garde ton gilet au sec, ai-je dit.

— Je me moque de mon gilet, a dit Mamie. Je veux une serviette. Autour des épaules. Comme ma mère faisait.

Sa mère, Ingrid, lavait les cheveux de Lorraine dans la cuisine de leur ferme quand elle était petite. Dans une grande bassine en émail. Avec de l’eau chauffée sur le poêle à bois et une serviette en toile de farine autour des épaules.

Mamie m’avait raconté cette histoire un samedi, dans mon salon, pendant qu’elle était sous le séchoir. Elle disait que c’était la raison pour laquelle elle était devenue esthéticienne.

— Les mains de ma mère, avait-elle dit. Dans mes cheveux. Dans la cuisine. Je ne me suis jamais sentie aussi en sécurité de ma vie.

J’ai rangé la cape.

J’ai sorti une des nouvelles serviettes blanches. Je l’ai dépliée. Je l’ai enroulée autour des épaules de Mamie, par-dessus son gilet lavande. Bien serrée autour du cou, comme elle me l’avait appris. Pas trop tight. Juste assez pour qu’elle ne glisse pas.

Elle a hoché la tête.

— C’est ça, a-t-elle dit.

L’évier de la cuisine de Darla est un évier double en acier, sous une fenêtre qui donne sur son potager. Le jardin avait fini pour l’année. Des cages de tomates brunes. Une rangée de tiges de maïs mortes.

J’ai déplié ma chaise pliante. Je l’ai adossée à l’évier. J’ai réglé la hauteur pour que le dossier s’incline juste comme il fallait.

J’ai posé une serviette de main roulée sur le bord de l’évier, pour sa nuque.

Darla se tenait dans l’embrasure de la porte du salon.

Elle avait les bras croisés. Elle ne disait rien. Elle regardait.

— Mamie, ai-je dit. Tu peux t’asseoir ?

Elle a lâché son déambulateur. Je lui ai pris le bras valide. Je l’ai aidée à se baisser dans la chaise pliante.

Elle s’est assise très droite. Les mains croisées sur les genoux.

Puis elle a levé la main droite, la bonne, et a défait le nœud du foulard sous son menton.

Elle l’a tenu un moment.

Puis elle l’a retiré.

Je n’ai pas regardé Darla. Je n’ai regardé rien d’autre que les cheveux de Mamie.

Plats et emmêlés. Gras aux racines. Le nœud de la taille d’une noix derrière son oreille gauche. Son cuir chevelu rouge et squameux.

Mamie a fermé les yeux.

— Bon, a-t-elle dit doucement. Vas-y. Finissons-en.

Je l’ai aidée à se pencher en arrière. Lentement. Un centimètre à la fois. Jusqu’à ce que sa nuque repose sur la serviette roulée au bord de l’évier.

Ses yeux sont restés fermés. Ses mains agrippaient les accoudoirs de la chaise pliante.

J’ai ouvert le robinet.

J’ai testé l’eau sur mon poignet. Trop chaude. J’ai réglé. Testé de nouveau. Trop froide. Réglé encore.

Tiède. Comme un bain. Comme l’eau que sa mère chauffait sur le poêle à bois.

J’ai mis ma main gauche en creux contre son front. Juste le long de sa ligne de cheveux. Pour que rien ne lui coule dans les yeux.

Comme elle me l’avait appris.

C’est tout le métier, Nicky. Faire en sorte que quelqu’un se sente en sécurité les yeux fermés.

Puis j’ai laissé la première eau tiède toucher sa tête.

Tout le corps de Mamie s’est figé.

Ses mains ont lâché les accoudoirs.

Ses épaules sont tombées.

Elle a laissé échapper un souffle qu’elle retenait, je crois, depuis trois mois.

— Oh, a-t-elle dit. Oh, ma chérie.

J’ai dû regarder le robinet un moment.

Je lui ai lavé les cheveux deux fois.

Le premier shampoing n’a pas moussé du tout. Trois mois d’huile, de peau morte et de résidus de vieille laque. Il a juste glissé sur ses cheveux comme l’eau sur le dos d’un canard.

J’ai rincé. J’ai massé le shampoing dans son cuir chevelu du bout des doigts. Cercles lents. Doux. Autour des plaques rouges là où elle s’était grattée. Derrière les oreilles. À la nuque.

Elle gardait les yeux fermés.

Le deuxième shampoing a moussé.

Une mousse blanche, douce et épaisse, dans tous ses cheveux. J’ai massé son cuir chevelu pendant cinq bonnes minutes. Je sentais qu’elle se détendait sous mes mains. Sa mâchoire se desserrait. Sa respiration ralentissait.

À un moment, j’ai cru qu’elle s’était endormie.

Puis j’ai rincé. Lentement. Complètement. Tout le savon. Une main en creux sur son front tout le temps.

Pas une goutte ne lui a coulé dans les yeux.

Puis l’après-shampoing.

Puis le nœud.

Le nœud derrière son oreille gauche a pris quarante minutes.

Je l’ai travaillé d’abord avec les doigts, puis avec le peigne à dents larges, puis avec le peigne à queue. Une mèche à la fois. En tenant les cheveux au-dessus du nœud pour que le peigne ne tire pas sur son cuir chevelu.

Mamie est restée les yeux fermés, la nuque sur la serviette, les mains sur les genoux.

— Ça tire, a-t-elle dit une fois.

— Je suis désolée, ai-je dit. Je vais plus doucement.

— Non, a-t-elle dit. Ça tire comme ça doit tirer.

Elle a ouvert les yeux et m’a regardée. À l’envers, depuis l’évier.

— Comme quand quelqu’un s’occupe de vous, a-t-elle dit.

À mi-chemin du nœud, Darla a parlé depuis l’embrasure de la porte.

Je l’avais presque oubliée. Elle était si silencieuse. Debout, les bras croisés, à regarder.

— Personne dans cette famille n’est venu ici une seule fois, a-t-elle dit.

Sa voix était basse. Tremblante.

— Pas une seule fois, a-t-elle dit. Pour voir si je me noyais.

J’ai arrêté de peigner.

J’ai levé les yeux vers elle.

Darla ne me regardait pas. Elle regardait Mamie, allongée dans la chaise pliante, les yeux fermés, les cheveux mouillés étalés dans l’évier en acier.

— Ron est parti trois semaines sur quatre, a dit Darla. Joel habite en ville mais il travaille soixante heures par semaine. Son frère est à Minneapolis et appelle aux jours de fête. Personne d’autre n’est venu. Pas une fois depuis juillet.

Sa voix s’est brisée.

— Je travaille au Kwik Trip quatre soirs par semaine. J’ai réduit mes heures de trente à vingt quand elle est arrivée. Je me lève à six heures pour lui donner ses cachets. Je la conduis à La Crosse deux fois par semaine pour la kiné. Je fais son linge. Je cuisine ses repas. Je l’aide à aller aux toilettes à deux heures du matin.

Elle m’a regardée.

— Et chaque jour, a dit Darla, elle me dit que je m’y prends mal.

La cuisine était très silencieuse.

Les yeux de Mamie sont restés fermés. Mais je voyais sa mâchoire se serrer.

— Elle me contredit sur tout, a dit Darla. La nourriture. Les cachets. S’habiller. Et les cheveux.

Elle a dégluti.

— J’ai essayé, Nicole, a-t-elle dit. En septembre. J’ai rempli l’évier de la salle de bain, j’ai pris une serviette et je lui ai demandé si elle voulait que je lui lave les cheveux. Elle m’a regardée comme si je l’avais giflée. Elle a dit qu’elle préférait devenir chauve plutôt que de me laisser toucher sa tête.

Elle s’est essuyé les yeux du revers de la main.

— Alors j’ai arrêté de demander, a-t-elle dit. Parce que j’étais fatiguée. Parce que j’étais tellement, tellement fatiguée.

Elle avait raison.

Sur tout.

— Nous ne sommes pas venus, ai-je dit doucement. Nous ne sommes pas venus ici. Je suis désolée, Darla.

Darla m’a fixée.

Je ne crois pas que quelqu’un lui ait déjà dit ça. Pas Ron. Pas Joel. Personne.

Elle n’a rien dit. Elle est restée dans l’embrasure de la porte, les bras croisés, les larmes coulant sur son visage.

Quand le nœud a été défait, j’ai redressé Mamie.

J’ai enroulé une deuxième serviette blanche autour de sa tête. J’ai tapoté ses cheveux jusqu’à ce qu’ils soient humides, pas mouillés. Comme il faut pour une bonne mise en plis.

Puis j’ai approché une chaise de cuisine et je me suis assise devant elle avec la boîte de pinces à boucles.

— Bon, Mamie, ai-je dit. Dis-moi comment tu les veux.

Elle m’a regardée longuement.

Puis elle m’a dit.

— Côté gauche dans un sens, a-t-elle dit. Dans le sens des aiguilles d’une montre. Vers mon visage.

— Oui, madame.

— Côté droit dans l’autre sens. Dans le sens inverse. Loin de mon visage.

— Oui, madame.

— Deux rangées dans le dos. Boucles plates. Pas dressées. Et ne t’avise pas de les mettre en travers.

— Non, madame.

Elle ne pouvait pas encore lever les bras avec son poignet blessé.

Mais elle pouvait tenir la boîte.

Alors elle a tenu la boîte de pinces sur ses genoux. Et chaque fois que j’enroulais une mèche autour de mon doigt et que je l’aplatissais contre sa tête, elle me tendait une pince.

Une à la fois. De sa main valide. Tendant la pince entre deux doigts, comme elle le faisait depuis soixante ans.

J’ai fait le côté gauche.

Elle m’a tendu vingt-deux pinces.

J’ai fait le côté droit.

Elle m’en a tendu vingt-quatre.

Deux fois, elle m’a fait recommencer.

— Celle-là est de travers, a-t-elle dit. Enlève-la.

Je l’ai enlevée. Je l’ai roulée de nouveau. Je l’ai épinglée à plat.

— Mieux, a-t-elle dit.

La deuxième fois, elle n’a même pas regardé dans un miroir. Elle a juste levé la main valide, touché la boucle et dit :

— Non. C’est trop serré. Tu vas me donner mal à la tête.

Elle avait raison. C’était trop serré.

À mi-chemin des rangées du dos, quelque chose s’est produit.

Darla est sortie de l’embrasure de la porte.

Elle a traversé la cuisine. Elle n’a rien dit. Elle est allée à la cafetière sur le comptoir. Elle a rempli le pot au robinet. Elle a mesuré le café dans le filtre.

Elle l’a lancée.

Pendant qu’il passait, elle a sorti trois tasses du placard.

Quand ce fut prêt, elle a versé trois cafés.

Un noir, pour elle.

Un avec de la crème et deux sucres, pour moi. Je ne sais pas comment elle savait. Je n’avais jamais bu de café chez elle.

Et un avec juste un peu de crème, dans une tasse blanche à fleurs bleues, pour Mamie.

Elle a posé la tasse de Mamie sur le comptoir, à côté de sa chaise. Assez près pour qu’elle puisse la prendre avec sa main valide.

Mamie a regardé la tasse.

Elle a regardé Darla.

Ni l’une ni l’autre n’a rien dit.

Puis Darla a tiré une chaise de cuisine. Elle s’est assise en face de nous.

Et elle m’a regardée poser la dernière rangée de boucles.

Les cheveux de Mamie ont mis une heure et demie à sécher.

J’ai utilisé le séchoir à main avec le diffuseur, à puissance faible. En bougeant lentement. D’avant en arrière. Jamais trop chaud, jamais trop près.

Mamie a bu son café. Darla a bu le sien. Personne n’a parlé.

Biscuit est entré du salon et s’est couché aux pieds de Mamie.

Quand les boucles ont été sèches, j’ai retiré les pinces.

Une à une. Soixante-quatorze. Je les ai remises dans la boîte. Chaque boucle s’est détendue, douce, blanche et ronde.

Puis je les ai brossées.

Avec la brosse ronde en poils naturels. Doucement. Comme elle me l’avait appris. En enroulant chaque boucle autour de mon doigt pour qu’elle retombe en place. En gonflant le sommet. En lissant les côtés.

Quand j’ai eu fini, ses cheveux étaient de nouveau un nuage.

Doux, blancs et ronds. Posés sur sa tête comme ils l’avaient été chaque dimanche matin pendant soixante ans.

J’ai posé la brosse.

J’ai fouillé dans ma trousse. J’ai sorti mon miroir à main. Le miroir en argent à long manche. C’était la première chose que j’avais achetée en ouvrant mon salon.

Je l’ai mis entre les mains de Mamie.

Ses mains tremblaient.

Darla a posé son café.

Mamie a tenu le miroir à deux mains. Sa bonne main et sa main blessée, dans l’attelle souple. Elle l’a levé lentement.

Elle s’est regardée.

Longtemps.

Puis elle a touché ses propres cheveux du bout des doigts.

Le côté gauche. Le côté droit. Le sommet. Sentant chaque boucle. Comme elle touchait autrefois les boucles de ses clientes, après une mise en plis, pour vérifier qu’elles étaient bien.

Ses lèvres bougeaient. Je n’entendais pas ce qu’elle disait.

— Mamie ? ai-je dit.

Elle a baissé le miroir.

Elle m’a regardée. Ses yeux étaient pleins de larmes.

— Me voilà, a-t-elle dit.

Personne n’a rien dit pendant longtemps.

Puis Mamie s’est tournée dans sa chaise.

Elle s’est détournée de moi. Vers Darla.

Darla était assise de l’autre côté de la table de cuisine, les deux mains autour de sa tasse. Elle pleurait aussi. Doucement. Elle ne s’essuyait pas les yeux.

Mamie l’a regardée longuement.

— Darla, a-t-elle dit. Viens ici.

Darla a paru surprise. Elle a hésité.

Puis elle s’est levée. Elle a contourné la table. Elle s’est tenue à côté de la chaise de Mamie.

Mamie a levé la main valide. Elle a pris la main de Darla.

— Je me suis battue contre toi, a dit Mamie. Pour les cheveux. Je sais que je l’ai fait.

Darla n’a rien dit.

— J’ai dit que je préférerais devenir chauve, a dit Mamie. Je suis désolée. C’était une chose terrible à dire.

Le visage de Darla s’est décomposé.

— Pourquoi ? a-t-elle dit. Pourquoi tu ne me laissais pas t’aider ? J’ai essayé, Lorraine. J’ai vraiment essayé.

## PARTIE 3

Mamie a regardé leurs mains jointes.

— À cause de 1986, a-t-elle dit doucement.

Darla s’est figée.

Je ne savais pas ce que cela voulait dire. J’ai regardé Mamie. Puis Darla.

— Que s’est-il passé en 1986 ? ai-je demandé.

Aucune des deux n’a répondu tout de suite.

Puis Mamie a parlé.

— Darla a eu le frère aîné de Joel au printemps 1986, a dit Mamie. Matthew. Et elle a été très malade ensuite. Très triste. Le genre de tristesse pour laquelle ils ont un nom aujourd’hui, mais à l’époque on appelait ça le baby blues.

Elle a regardé Darla.

— Ron était sur la route, a dit Mamie. Comme toujours. Et Darla m’a appelée. Au salon. En plein samedi. Elle pleurait tellement que je comprenais à peine ce qu’elle disait.

— Elle m’a demandé de venir, a dit Mamie. Juste une heure. Pour tenir le bébé pendant qu’elle se laverait les cheveux. Elle a dit qu’elle ne les avait pas lavés depuis trois semaines. Elle a dit qu’elle ne se souvenait pas de la dernière fois qu’elle avait pris une douche.

La voix de Mamie s’est brisée.

— Et j’ai dit non, a-t-elle dit. J’ai dit que j’avais des clientes. J’ai dit que j’avais un rendez-vous de deux heures. J’ai dit qu’elle n’avait qu’à se débrouiller comme tout le monde.

La cuisine était complètement silencieuse.

Darla pleurait ouvertement maintenant. Tenant la main de Mamie.

— J’ai raccroché, a dit Mamie. Et je suis retournée à mon rendez-vous de deux heures. Et j’ai coiffé Agnes Torkelson. Et je ne suis jamais allée chez elle. Pas ce jour-là. Pas ce printemps-là.

— Tu te souviens de ça ? a murmuré Darla. Je ne pensais pas que tu t’en souvenais.

— J’y ai pensé chaque jour depuis juillet, a dit Mamie. Chaque jour. Allongée dans cette chambre du fond.

Elle a levé les yeux vers sa belle-fille.

— Je ne suis pas venue quand tu avais besoin de moi, a-t-elle dit. Il y a quarante ans. Quand tu ne pouvais pas laver tes propres cheveux. Et maintenant, c’est moi qui ne peux pas.

Elle a dégluti.

— Je ne supportais pas de te laisser me voir comme ça, a dit Mamie. Je ne supportais pas de te laisser faire pour moi ce que je n’avais pas fait pour toi.

Darla s’est agenouillée près de la chaise pliante.

Elle a passé les bras autour de sa belle-mère.

Mamie s’est accrochée à elle. Sa main valide dans le dos de Darla. Ses boucles blanches et douces contre les cheveux gris-blond frisés de Darla.

Elles sont restées comme ça longtemps.

Ce soir-là, après avoir rangé ma trousse, Darla m’a raccompagnée à ma voiture.

Il faisait déjà noir. Froid. Les étoiles brillaient au-dessus du jardin mort.

Elle s’est arrêtée près de ma portière.

— Nicole, a-t-elle dit. Attends.

Elle m’a tendu quelque chose. Un carnet à spirale. Couverture verte. Le genre qu’on achète chez Walgreens pour un dollar.

— Je veux que tu voies ça, a-t-elle dit. Pour que tu saches. Et pour que tu puisses le dire à Joel.

Je l’ai ouvert sous la lumière du plafonnier de ma voiture.

C’était un registre. De l’écriture de Darla. Chaque page. Chaque mois depuis août.

Social Security de Mamie : 1 640 $.

Médicaments de Mamie (tickets modérateurs) : 187 $.

Ensure (2 cartons) : 64 $.

Couches pour adultes : 48 $.

Location de lit médicalisé : 135 $.

Essence pour la kiné à La Crosse (8 trajets) : 96 $.

Courses (part de Mamie) : 310 $.

Électricité (couverture chauffante, chauffage supplémentaire pour la chambre du fond) : 85 $ de plus.

Enveloppe de l’église : 40 $.

Téléphone : 35 $.

Au bas de chaque mois, Darla avait écrit un total.

Dépenses de Mamie : 1 000 $.

Et puis une autre ligne en dessous.

Salaire perdu (heures réduites au Kwik Trip) : 640 $.

Je l’ai regardée.

— Les mille deux cents, a dit Darla doucement. Environ mille vont à ses affaires. Le reste me sert à couvrir les heures que j’ai perdues. Pour pouvoir rester à la maison avec elle.

Elle a regardé le sol.

— Je sais de quoi ça a l’air, a-t-elle dit. Mille deux cents dollars pour son entretien. Je sais ce qu’on dit à l’église. Je sais ce que Joel pense.

— Pourquoi tu n’as rien dit à personne ? ai-je demandé.

Darla a ri. Ce n’était pas un rire heureux.

— À qui je l’aurais dit ? a-t-elle dit. Personne ne me l’a demandé.

Ron est rentré le mardi.

Dix-sept jours sur la route. Il est arrivé dans l’allée à quatre heures de l’après-midi, encore dans sa veste de la compagnie de transport, et il a trouvé toute sa famille assise à sa table de cuisine.

Joel. Moi. Son autre fils, Matthew, qui était descendu de Minneapolis le matin même. Darla. Et Mamie, dans son gilet lavande, les cheveux encore en boucles blanches et souples depuis le samedi.

Ron se tenait dans l’embrasure de la porte de la cuisine avec son sac de voyage.

Il nous a tous regardés.

— Qu’est-ce qui se passe ? a-t-il dit. Quelqu’un est mort ?

— Assieds-toi, papa, a dit Joel.

Nous lui avons tout raconté.

Les cheveux. L’église. La chambre du fond. Le registre. Les heures réduites de Darla. Les trajets aux toilettes à deux heures du matin.

Quand nous avons eu fini, Ron s’est assis au bout de sa propre table de cuisine et a fixé ses mains longtemps.

Il a soixante-cinq ans. Il conduit un camion depuis trente-huit ans. Il a une barbe grise, un gros ventre et des mains comme des gants de base-ball.

Il n’a jamais été très bavard.

— Je ne savais pas, a-t-il dit finalement. Darla, je ne savais pas que c’était à ce point.

— Tu n’as pas demandé, a dit Darla doucement.

Ron a tressailli.

— Chaque soir à neuf heures, a dit Darla. Tu appelles. Et tu demandes comment va maman. Et je dis que ça va. Et tu dis tant mieux. Et tu raccroches.

Elle l’a regardé.

— Tu ne m’as pas demandé une seule fois comment j’allais, moi.

Ron n’a rien dit pendant longtemps.

Puis il a regardé sa mère.

— Maman, a-t-il dit. Pourquoi tu ne me l’as pas dit ?

Mamie a regardé son fils.

— Parce que je suis têtue, a-t-elle dit. Parce que je suis fière. Parce que je préférerais rester dans une chambre du fond avec des cheveux sales plutôt que d’admettre que j’ai besoin d’aide.

Elle a regardé Darla.

— J’ai appris ça de ma mère, a dit Mamie. Et je te l’ai transmis.

Elle a regardé Ron de nouveau.

— Et tu as épousé une femme qui a dû l’apprendre de nous deux, a-t-elle dit.

Ce soir-là, nous avons fait un planning.

Darla l’a écrit sur une grande feuille et l’a scotché au réfrigérateur, à côté du calendrier des médecins.

Lundi — Matthew (FaceTime, 19 h).

Mardi — Joel (dîner + soirée avec Mamie, Darla a sa soirée libre).

Mercredi — Darla.

Jeudi — Nicole (trajet kiné à La Crosse).

Vendredi — Darla.

Samedi — 14 h. Rendez-vous de Mamie. Nicole.

Dimanche — Église. Joel conduit.

Quand Ron est à la maison — Ron fait TOUT.

Ron a ri en lisant la dernière ligne. C’était la première fois que je l’entendais rire depuis des mois.

— Très bien, a-t-il dit.

Nous avons aussi décidé de l’argent.

Joel et Matthew verseraient chacun deux cents dollars par mois. Pour les soins de Mamie. Pour que Darla puisse remonter à trente heures au Kwik Trip si elle le voulait. Ou pas. C’était son choix.

Darla resterait mandataire-payeur. Mais le registre irait sur le réfrigérateur. Chaque mois. Pour que tout le monde puisse le voir.

— Pas parce que nous ne te faisons pas confiance, a dit Joel à sa mère. Parce que personne ne devrait avoir à tenir un registre seule.

Le dimanche, Mamie est allée à l’église.

Joel l’a conduite. J’étais assise à l’arrière. Darla était à l’avant avec elle.

Mamie portait son gilet lavande. Son rouge à lèvres rose, bien droit cette fois, parce que je le lui avais mis. Et ses cheveux. Doux, blancs et ronds. Un nuage posé sur sa tête.

Elle est entrée dans l’église luthérienne de Viroqua avec son déambulateur.

Lentement. Dans l’allée centrale. Jusqu’au quatrième banc, côté gauche, avec la plaque de laiton qui dit À la mémoire de Walter Pederson.

Les gens se sont retournés pour la regarder.

Agnes Torkelson était assise au banc derrière elle. Quatre-vingt-treize ans. Une des plus anciennes clientes de Mamie au Beauty Nook.

Elle s’est penchée en avant. Elle a tapé Mamie sur l’épaule.

— Lorraine, a-t-elle chuchoté. Tes cheveux sont magnifiques.

Mamie s’est retournée.

— C’est ma belle-petite-fille qui me les a coiffés, a-t-elle dit. Nicky. Elle a repris mon ancien salon.

Elle a marqué une pause.

— Et ma belle-fille a aidé, a-t-elle dit.

Darla, assise à côté d’elle dans le banc, s’est figée.

Puis elle s’est penchée et a pris la main de Mamie.

La femme du pasteur Dahl est venue après le service.

— Lorraine ! a-t-elle dit. Tu nous as tellement manqué. Comment va ton rhume ?

Mamie l’a regardée longuement.

— Ce n’était pas un rhume, Ruth, a-t-elle dit. C’étaient mes cheveux. Je ne pouvais pas les laver. Et j’étais trop fière pour laisser quelqu’un m’aider.

La bouche de Ruth Dahl s’est ouverte.

Mamie lui a tapoté le bras.

— Ne fais pas cette tête, a-t-elle dit. C’est réglé maintenant.

En décembre, Darla m’a demandé de lui apprendre.

Elle est venue à mon salon un jeudi après-midi, après la fermeture. Elle se tenait dans l’embrasure de la porte, dans son sweat-shirt rouge, regardant le sol en damier, les deux fauteuils et le mur de miroirs.

— Je ne suis jamais entrée ici, a-t-elle dit. Ni quand c’était à Lorraine. Ni quand c’était à toi.

— Jamais ?

— Elle ne m’a jamais invitée, a dit Darla. Et je n’ai jamais demandé.

Je l’ai installée dans mon fauteuil.

Je lui ai donné une tête de mannequin avec une perruque. Blanche, courte, bouclée. Je lui ai donné une boîte de pinces à boucles et un flacon de lotion de mise en plis.

— Côté gauche, dans le sens des aiguilles d’une montre, ai-je dit. Vers le visage.

Darla était catastrophique.

Ses boucles étaient trop lâches. Puis trop serrées. Elle les épinglait en travers. Elle laissait tomber la moitié des pinces par terre.

Elle riait. Puis elle jurait. Puis elle riait de nouveau.

Elle est revenue le jeudi suivant. Et le jeudi d’après.

En janvier, ses boucles étaient passables.

En février, elles étaient bonnes.

En mars, l’attelle de Mamie a été retirée.

Elle ne pouvait toujours pas lever le bras complètement au-dessus de sa tête. Le médecin a dit qu’elle ne le pourrait peut-être jamais.

Mais elle pouvait tenir la boîte de pinces.

C’est un samedi d’avril, maintenant.

Deux heures.

Je suis assise à la table de cuisine de Darla avec une tasse de café. Crème et deux sucres.

Je ne coiffe personne.

Mamie est dans la chaise pliante près de l’évier double en acier. Une serviette blanche enroulée autour des épaules, par-dessus son gilet lavande. Ses yeux sont fermés.

Darla se tient derrière elle.

Elle teste l’eau sur son poignet. Elle règle. Teste encore.

Elle met sa main gauche en creux contre le front de Mamie. Juste le long de sa ligne de cheveux. Pour que rien ne lui coule dans les yeux.

Elle laisse la première eau tiède toucher la tête de Mamie.

Les épaules de Mamie tombent.

— Oh, dit-elle. Oh, ma chérie.

Je regarde le robinet un moment.

Darla lui lave les cheveux deux fois. Elle masse son cuir chevelu pendant cinq bonnes minutes. Mamie s’endort un peu, là, dans la chaise pliante, la nuque sur la serviette roulée.

Darla ne la réveille pas. Elle garde simplement sa main en creux sur le front de Mamie et laisse l’eau tiède couler.

Quand Mamie se réveille, Darla la redresse et lui sèche les cheveux.

Puis elle approche une chaise de cuisine et s’assied devant sa belle-mère avec la boîte de pinces à boucles.

— Bon, Lorraine, dit Darla. Dis-moi comment tu les veux.

Mamie lui dit.

— Côté gauche dans un sens. Dans le sens des aiguilles d’une montre. Vers mon visage.

— Côté droit dans l’autre sens.

— Deux rangées dans le dos. Plates. Ne t’avise pas de les mettre en travers.

Mamie tient la boîte sur ses genoux.

Darla enroule une mèche autour de son doigt. Elle l’aplatit.

Mamie lui tend une pince.

Deux fois, Mamie la fait recommencer.

— Celle-là est de travers, dit-elle. Enlève-la.

Darla l’enlève. Elle la roule de nouveau. Elle l’épingle à plat.

— Mieux, dit Mamie.

Quand les boucles sont sèches, Darla les brosse.

Douces, blanches et rondes. Un nuage.

Darla prend mon miroir à main en argent sur le comptoir. Elle le met entre les mains de Mamie.

Les mains de Mamie tremblent encore. Elles trembleront toujours maintenant.

Elle se regarde longtemps.

Puis elle touche ses propres cheveux du bout des doigts.

— Alors ? demande Darla. Sa voix est nerveuse. C’est bien ?

Mamie baisse le miroir.

Elle lève les yeux vers sa belle-fille. Quarante ans de dîners de Thanksgiving. Quarante ans de tes cheveux ressemblent à une botte de foin. Un appel téléphonique en 1986 qu’elle n’a jamais décroché.

Elle lève la main valide. Elle touche la joue de Darla.

— Tu feras l’affaire, dit-elle.

Darla rit. Puis elle pleure. Puis elle fait les deux à la fois, debout dans sa propre cuisine avec une brosse à cheveux à la main.

Mamie me tend le miroir.

— Nicky, dit-elle. Écris-le dans le carnet. Samedi. Deux heures. Darla est ma fille maintenant.

Je sors le carnet de rendez-vous de mon sac. Celui que je garde pour le salon. Je l’ouvre à la page du samedi suivant.

J’écris dans la case de deux heures.

Lorraine Pederson. Lavage et mise en plis.

Et en dessous, en plus petit :

Avec Darla.

Mamie disait toujours que tout le métier consistait à faire en sorte que quelqu’un se sente en sécurité les yeux fermés.

Elle avait raison.

Mais elle avait oublié quelque chose. Une chose que je n’ai comprise qu’en voyant sa belle-fille mettre une main en creux contre son front et laisser couler l’eau tiède.

Ce n’est pas seulement la personne dans le fauteuil qui a besoin de se sentir en sécurité.

Parfois, c’est aussi la personne au-dessus de l’évier.

Celle qui est restée dans l’embrasure de la porte, les bras croisés, pendant quarante ans. À attendre que quelqu’un entre. À attendre que quelqu’un dise : Nous ne sommes pas venus. Je suis désolée.

À attendre que quelqu’un lui tende une pince.

(Visited 4 times, 4 visits today)
Rate article