Les infirmières ont rassemblé les cheveux de ma fille nouveau-née en une minuscule queue de cheval. Ma belle-mère a insisté pour qu’on les coupe immédiatement, mais j’ai refusé. Deux jours plus tard, lorsque nous sommes rentrés à la maison avec le bébé, j’ai découvert deux crochets vides qui dépassaient du mur au-dessus de notre commode. Mon mari savait exactement ce qui s’était passé.

L’infirmière a glissé doucement un doigt sous les cheveux encore humides de Charlotte, qui descendaient jusqu’à ses épaules. Elle a jeté un regard amusé vers le médecin et a pouffé.
— Sept livres, cheveux compris.
Mason a pris une autre photo. Sa préférée était celle où mon pouce cachait accidentellement la moitié du visage de notre fille.
— Elle est prête pour sa première coupe, a dit une autre infirmière.
Elle a levé un élastique souple, puis a rassemblé précautionneusement quelques mèches. J’ai acquiescé, en observant la délicatesse avec laquelle elle manipulait Charlotte. La petite queue de cheval pointait droit vers le haut.
Mason a baissé son téléphone un instant, voulant profiter de la scène sans passer par un écran. Après avoir photographié Charlotte, l’infirmière a retiré l’élastique. Je l’ai gardé avant de reprendre notre fille dans mes bras.
Quand la chambre est devenue plus calme, mes mains ont commencé à trembler. J’avais du mal à border la couverture sous les petits pieds de Charlotte. Mason a ajusté un coin et a laissé sa main là jusqu’à ce que mes doigts cessent de trembler.
Sa mère est arrivée avec deux gobelets en papier, chacun décoré de nos prénoms de son écriture. À côté du mien, Sandra, elle avait dessiné un petit soleil. Sans retirer son manteau, Margaret a posé les boissons et s’est penchée vers Charlotte.
— Ces cheveux doivent être coupés aujourd’hui.
J’ai ri en repensant à la remarque de l’infirmière. Margaret a touché le col de son manteau.
— Dans notre famille, on les coupe avant qu’ils ne se voient.
Ses yeux se sont tournés vers Mason.
— Je veux dire, un bébé avec des cheveux aussi longs.
— Se voir où ? ai-je demandé.
Elle s’est approchée.
— Dans un miroir.
Sa voix est devenue si basse que j’ai eu du mal à l’entendre.
— Sinon, ils portent le chagrin de quelqu’un qui est venu avant eux.
L’écran du téléphone de Mason s’est éteint, mais il continuait de le fixer.
— Margaret, c’est ridicule, ai-je murmuré.
Avant que Mason puisse s’éloigner, elle lui a saisi le bras.
— Dis-lui ce qui est arrivé à ta sœur.
Mason et moi étions mariés depuis six ans. Je savais quelle dent il avait abîmée en CM1 et j’aurais probablement pu nommer tous les chiens qu’il avait eus en grandissant. Pourtant, je ne me souvenais d’aucune conversation à propos d’une sœur.
— Mason ?
Il a évité mon regard.
— Maman, arrête.
Margaret a jeté un coup d’œil vers la porte.
— Promets-moi que tu la couperas avant qu’elle rentre à la maison.
J’ai ajusté la couverture de Charlotte autour de sa bouche, reconnaissante d’avoir quelque chose pour occuper mes deux mains.
— Je ne couperai pas ses cheveux.
Margaret a repris les gobelets, s’est ravisée, puis les a reposés avant de partir. Mon café est resté intact jusqu’à ce qu’il soit complètement froid.
J’ai attendu que mon mari m’explique ce que sa mère avait révélé. Au lieu de cela, il m’a proposé de réchauffer ma boisson.
Deux jours plus tard, nous sommes rentrés avec Charlotte. Je l’ai montée tout de suite à l’étage pour la changer. Mason avait remplacé nos draps par des draps fraîchement lavés et relevé les stores. Sous le lit, mes pantoufles étaient soigneusement rangées côte à côte. Ce simple geste a failli me faire pleurer.
Puis mon attention s’est tournée vers la commode. Deux crochets apparents dépassaient du mur, encadrant un carré de peinture nettement plus frais que le reste. Pendant six ans, j’avais regardé le miroir qui avait été accroché là chaque matin. Un peu de résidu de ma crème restait dessous, quelque chose que j’avais l’intention de nettoyer avant de partir pour l’hôpital.
Le miroir du couloir avait disparu lui aussi. Après avoir vérifié la salle de bain, j’ai appelé :
— Où sont passés tous nos miroirs ?
Mason s’est arrêté au milieu de l’escalier, essayant plusieurs fois de redresser la sangle tordue du sac à langer.
— Maman m’a demandé de les ranger.
Je lui ai demandé quand il avait trouvé le temps de faire ça.
— Quand je suis rentré chercher tes pantoufles.
Mes pieds me faisaient mal, alors j’avais expressément demandé ces pantoufles. Il me les avait apportées à l’hôpital dans un sac de courses, et je lui avais affectueusement embrassé le poignet quand il me les avait tendues. Ce petit souvenir m’a soudain paru inconfortable.
— Tu crois vraiment ce qu’elle raconte ?
Il a secoué la tête.
— Non.
Il a retiré le sac à langer de son épaule et a expliqué :
— Je ne voulais juste pas qu’elle te bouleverse.
Mon regard est revenu vers l’espace vide au-dessus de notre commode.
— Je suis bouleversée maintenant, Mason.
Charlotte avait libéré une main de sa couverture et appuyait ses petits doigts contre ma poitrine. Mason a tendu les bras vers elle, mais a attendu la permission. Je la lui ai passée et je me suis assise. J’avais encore tellement mal que l’idée de descendre semblait insurmontable.
Il a changé Charlotte sur le matelas à côté de moi. Trois pyjamas étaient prêts, dont un décoré de canards jaunes. Il m’a demandé lequel je préférais. Une question aussi simple était étrangement réconfortante.
— Les canards, ai-je dit.
Après avoir habillé Charlotte, Mason a approché une chaise. Je lui ai demandé quel âge avait sa sœur. Ses yeux sont descendus vers le pyjama de notre fille, à peine fermé.
— Elle avait cinq ans.
Charlotte s’est mise à chercher du lait contre la manche de son père, alors je l’ai reprise dans mes bras. Mason est descendu chercher de l’eau. J’ai décidé de finir de nourrir notre bébé avant de poursuivre la conversation.
Ce soir-là, j’ai entendu Mason parler au téléphone en bas. Charlotte dormait contre mon épaule et j’avais l’intention de demander quelque chose à dîner. Je lui avais dit plus tôt que tout ce qu’il cuisinerait ferait l’affaire. À l’odeur qui montait, il avait déjà fait des toasts deux fois.
— Elle ne l’a pas encore vu.
Sa voix était à peine audible. Je me suis arrêtée près de la rambarde.
— Maman, je sais ce que tu dis qu’il s’est passé la dernière fois.
J’ai entendu sa chaussette frôler la première marche. Il montait au moment où je suis entrée dans le couloir. En me voyant, il s’est arrêté. Nous sommes restés silencieux plusieurs secondes. Puis la voix de Margaret a émergé du téléphone.
— Mason, as-tu vérifié l’arrière de la tête du bébé ?
Charlotte a niché son visage contre ma chemise. Avec deux doigts, j’ai écarté les cheveux qui couvraient la nuque de notre fille.
— Sandra, attends !
Mason a trébuché sur une marche, s’agrippant à la rampe pour se stabiliser. Juste au-dessus de la ligne des cheveux de Charlotte, j’ai découvert une marque rose pâle, plate et discrète. Elle était plus petite que l’ongle de mon petit doigt, avec deux bords courbes qui se rejoignaient en pointe. Cela ressemblait à un minuscule cœur dessiné au crayon.
J’ai relâché ses cheveux avant de les écarter de nouveau.
— C’est ça que je n’avais pas vu ?
Mason a hoché la tête. Sa mère continuait d’appeler son nom dans le téléphone jusqu’à ce qu’il dise qu’il la rappellerait.
— J’ai vu un petit rose à l’hôpital, Sandra.
Il s’est assis sur la marche la plus haute.
— Juste après que l’infirmière te l’a rendue.
— Pourquoi tu ne l’as pas regardé alors ?
Il a examiné la marche sous lui.
— Je savais à quoi ça pouvait ressembler.
J’ai attendu une explication. Une main contre la rampe, il a finalement murmuré :
— Anna en avait une.
Je n’avais jamais entendu ce prénom auparavant.
J’ai porté Charlotte jusqu’à son berceau. En rangeant plus tôt, j’avais posé le petit élastique à côté de la crème. Sans le miroir, le mur de la chambre semblait étrangement incomplet.
Mason est entré, son téléphone à la main, et a commencé à chercher parmi ses photos, faisant défiler plusieurs Noëls. Finalement, une image est apparue. Une femme était assise avec un nourrisson allongé sur ses genoux. Bien que la majeure partie de son visage ne soit pas visible, j’ai reconnu les mains de Margaret. Elle soulevait les cheveux du bébé, révélant une tache de naissance pratiquement identique à celle de Charlotte.
— J’ai pris cette photo de son livre de bébé, a dit Mason. Maman m’a laissé le feuilleter une fois.
Je suis passée à la photo suivante. Elle montrait une autre page du même livre, datée cinq ans plus tard. Margaret était assise seule, serrant un vieil ours en peluche. À côté de sa photo, quelqu’un avait fixé une pochette en plastique transparent contenant une mèche de cheveux bruns.
— Quand cette photo a-t-elle été prise ?
Mason a baissé son téléphone.
— Après la mort d’Anna.
Le grille-pain oublié a cliqueté en bas, mais il est resté avec moi. Je lui ai demandé quel âge il avait quand c’était arrivé.
— Sept ans.
Il a posé son téléphone des deux mains.
— Elle allait couper les cheveux d’Anna ce matin-là.
Son regard s’est dirigé vers les crochets vides au-dessus de la commode.
— Elle avait sorti un peigne la veille au soir.
Mason se souvenait d’être assis sur le lit de ses parents, frappant le cadre en bois avec ses talons. Anna se tenait debout sur un petit tabouret devant la commode pendant que Margaret lui brossait les cheveux. Elle souriait à son reflet. Mason a traversé le lit en rampant pour les rejoindre, et Margaret s’est accroupie jusqu’à ce que leurs trois visages apparaissent ensemble dans le miroir.
— Maman est restée là à la regarder.
Ses mains se sont détendues peu à peu.
— Elle a dit qu’elle finirait la coupe après le petit-déjeuner.
Une fois le petit-déjeuner terminé, Anna est remontée sur le tabouret. Margaret avait à peine commencé qu’un papillon jaune a attiré l’attention de sa fille. En riant, Anna est descendue et a couru vers l’escalier. Sa mère s’est précipitée derrière elle, mais Anna était plus rapide.
La porte moustiquaire n’avait pas été bien fermée ce matin-là. Anna l’a poussée et a continué à poursuivre le papillon dehors. En entendant la porte, Margaret s’est élancée après elle. Mais Anna avait déjà atteint la route. Un conducteur qui approchait a freiné, mais n’a pas pu s’arrêter assez vite.
Anna est décédée à l’hôpital cet après-midi-là.
Le peigne est resté là où Margaret l’avait posé, et par la suite, elle l’a remis à cet endroit exact à plusieurs reprises. Finalement, elle a demandé une petite mèche des cheveux d’Anna. C’était la seule partie de la coupe prévue qu’elle ait jamais eue.
— Elle t’a toujours mis en garde contre les miroirs ?
Mason a secoué la tête.
— Cette règle est venue plus tard.
Il a regardé l’espace vide au-dessus de notre commode.
— Elle a construit cette croyance autour du dernier matin d’Anna.
Margaret coiffait régulièrement Mason avant l’école. Un matin, il s’est demandé à voix haute si les cheveux d’Anna seraient devenus bouclés. Sa mère s’est arrêtée, le peigne en suspens près de son oreille. Quand il s’est tourné vers elle, elle l’a posé et est partie.
Peu à peu, Mason a appris que mentionner sa sœur était quelque chose à éviter.
— Même avec moi ? ai-je demandé.
— Avec toi, je pouvais passer des jours sans y penser.
J’ai repensé aux six années que nous avions passées ensemble. Il y avait eu d’innombrables occasions pour lui de me parler d’Anna. Je l’aurais écouté pendant que nous triions le linge ou rentrions ensemble à la maison. Il y avait toujours eu de la place pour sa mémoire dans notre mariage.
Avant de contacter Margaret, nous avons téléphoné à l’hôpital pour nous renseigner sur la marque de Charlotte. La pédiatre a consulté les dossiers d’examen néonatal de notre fille et a confirmé qu’elle avait noté une tache de naissance courante et sans danger.
— C’est toi qui as décidé de retirer les miroirs, ai-je dit.
Mason a lentement hoché la tête en gardant le contact visuel. J’ai attendu qu’il reconnaisse ce qu’il avait fait.
— Je les ai retirés parce qu’elle me l’a demandé.
Il a jeté un coup d’œil vers Charlotte.
— Puis je me suis dit que je l’avais fait pour toi.
J’ai rapproché son téléphone.
— Dis-lui que les cheveux de Charlotte restent comme ils sont.
Son doigt est resté suspendu au-dessus du contact de Margaret.
— Elle voudra l’entendre de ta bouche.
J’ai laissé l’appareil près de sa main.
— Elle l’entend de la mienne depuis l’hôpital.
Il a finalement lancé l’appel. Quand Margaret a répondu, Mason a expliqué qu’il avait découvert la tache de naissance. Instinctivement, j’ai commencé à tendre la main vers son téléphone, mais je me suis arrêtée quand il a continué à parler.
— Nous gardons ses cheveux, maman.
Il a patiemment attendu la fin de ses interruptions.
— Je le pense vraiment.
Cette fois, il a écouté sans tenter de négocier un autre arrangement.
— Je peux venir ? a demandé Margaret.
Il a gardé le téléphone entre nous.
— Je veux apporter le livre d’Anna.
Mason s’est tourné vers moi avant de répondre. J’ai accepté qu’elle vienne ce soir-là. Puis j’ai demandé qu’il remette chaque miroir à sa place d’origine.
Mason a remonté le miroir de notre commode, protégé par une serviette. Depuis ma chaise, je l’ai regardé le fixer sur les crochets. Après avoir remis les autres miroirs en place, il m’a apporté des toasts fraîchement préparés.
Je suis restée avec Charlotte pendant qu’il ouvrait la porte d’entrée. Margaret est arrivée avec un vieux livre vert contre son manteau. Un coin abîmé semblait avoir été soigneusement redressé. En passant devant la salle de bain à l’étage, je l’ai vue regarder le miroir restauré. Néanmoins, elle a continué son chemin.
Charlotte était éveillée dans les bras de son père quand Margaret a posé le livre à côté de moi. Son attention s’est immédiatement portée sur les cheveux de notre bébé. Je m’attendais à une nouvelle demande de les couper. Au lieu de cela, elle a demandé :
— Tu as vu la photo ?
J’ai fait un geste vers le téléphone de Mason.
— Mason me l’a montrée.
Margaret a ouvert le livre à la page photographiée. Dans la pochette plastique, la mèche d’Anna s’était étalée, plusieurs filaments recourbés vers le bord. Elle a doucement aplati la pochette du côté de sa main.
Je me demandais ce qu’elle comptait faire des cheveux de Charlotte si nous la laissions les couper. Avant que je puisse demander, Margaret a écarté la main. À côté de la mèche d’Anna se trouvait une autre pochette transparente. Complètement vide. En bas était collée une étiquette blanche portant le prénom de Charlotte, dans l’écriture ronde et familière de Margaret. C’était la même écriture que sur mon gobelet de café à l’hôpital.
— Tu comptais mettre les cheveux de Charlotte là ?
Margaret a posé son doigt contre la pochette vide.
— Oui.
Elle a baissé les yeux vers l’étiquette.
— Je l’ai préparée en quittant l’hôpital.
Elle a expliqué qu’elle pouvait encore se représenter la commode du dernier matin d’Anna. Elle se souvenait des vêtements qu’Anna portait et de l’endroit exact où elle avait posé le peigne. Mais elle ne pouvait plus se rappeler le son du rire de sa fille.
Cette prise de conscience la tourmentait depuis qu’elle avait regardé Charlotte pour la première fois.
J’ai étudié la photographie d’Anna allongée sur les genoux de sa mère. Une chaussette avait glissé de son pied, ce qui suggérait qu’elle avait donné des coups de pied. Plusieurs autres photos étaient glissées derrière celle-là. J’ai poussé doucement le livre vers Margaret.
— Raconte-moi quelque chose sur elle avant ce matin-là.
Elle a tourné une page, puis est revenue à la précédente. Pendant un moment, elle a regardé Mason berçant doucement notre fille. Finalement, elle a fait un geste vers les photographies.
— Il lui lisait des histoires, a-t-elle rappelé.
Mason a cessé de bercer.
— Tout ce qui avait des mots dessus.
Margaret a touché la photo d’Anna.
— Elle ne s’en lassait pas.
Elle se souvenait d’être entrée dans la chambre un après-midi avec du linge fraîchement lavé. Mason était assis à côté de sa sœur, lisant les ingrédients imprimés sur une boîte de céréales. Un mot particulièrement long lui avait donné du mal. Chaque tentative ratée faisait rire Anna, alors il l’avait répété exprès pour l’amuser.
— C’était de la préparation à pancakes, a dit Mason.
Margaret a relevé la tête. Un rire discret lui a échappé. Mason se souvenait d’avoir essayé de lire une boîte de soupe auparavant, même si Anna n’avait pas trouvé cela aussi drôle.
Tandis qu’il examinait les dates sous les photos de sa sœur, Margaret a posé les doigts contre l’étiquette manuscrite de Charlotte.
— Je voulais terminer le matin d’Anna à travers elle.
Son pouce s’est glissé sous un coin de l’étiquette.
— Ce n’était pas à moi de le terminer.
Elle l’a soigneusement décollée et pliée.
Charlotte a commencé à s’agiter, et Mason l’a portée vers moi. Je l’ai installée confortablement contre mon épaule avant de m’approcher de la commode. Le petit élastique restait à côté de la crème, exactement là où je l’avais posé plus tôt. J’ai rassemblé quelques mèches des cheveux de Charlotte sans les attacher. Cette fois, la minuscule queue de cheval penchait de côté.
Derrière moi, Margaret a refermé le livre de bébé d’Anna. Dans le miroir, le petit visage de Charlotte était clairement visible. Ses yeux ont dérivé vers la lumière qui brillait derrière mon épaule. J’ai desserré les doigts.
Ses beaux cheveux ont glissé librement sur ma main.


