– Light, så här är det. Mamma behöver hjälp: hon kan inte tvätta fönstren på balkongen själv. Och köp matvaror i en vecka, listan är anständig. Kan du gå idag?
Kirill kom in i köket i sina hemgjorda träningsbyxor och en skrynklig T-shirt, utstrålar den avslappnade helgatmosfären. Han gick till filtret och hällde sig lite vatten, som vanligt och märkte knappt sin fru. Svetlana satt vid ett litet bord vid fönstret och smuttade långsamt på sitt morgonkaffe. Solens strålar lekte med bisarra mönster på duken, men hennes blick var fokuserad någonstans inuti.
Detta var inte den första begäran av detta slag. Allt började med oskyldiga ärenden: “Sveta, ge mamma brödet”, ” kan du sluta med hennes mediciner?”Sedan förvandlades det till regelbundna resor över staden med tunga väskor, allmän städning hos hennes svärmor och till och med mindre reparationer, som enligt Anna Lvovna bara kan göras av “någon ung och effektiv.”Och Kirill dök praktiskt taget inte upp hos sin mamma. han hade alltid saker att göra, var trött eller kände bara inte för det. “Tja, du är fri,” sa han och Svetlana suckade och körde. Hon släpade, tvättade och reparerade och lyssnade tålmodigt på sin svärmors klagomål om hennes hälsa, priser, grannar och… det faktum att ” stackars Kirusha blev skadad.”
– Kirill, – hennes röst lät förvånansvärt lugn, men det fanns ett starkt förtroende för det som fick honom att vända på huvudet. “Jag har redan sagt det. Jag är din fru, inte din mammas assistent, och jag är verkligen inte en fri hushållerska. Om Anna Lvovna behöver hjälp, särskilt så allvarlig, varför går du inte själv? Du har också en ledig dag. Eller har du glömt?
Kirill blinkade i förvirring. Vanligtvis slutade sådana samtal med att Sveta kom överens ändå efter ett par övertalningsord.
—Samt…Det trodde jag att du var…”han stammade, rynkade pannan. – Det är inte svårt! Kvinnors affärer-tvätta fönster, köp matvaror … du är bättre på det här än jag är.
Svetlana grimaced, och det grin lovade problem.
– Kvinnors angelägenheter?”Upprepade hon sarkastiskt. —Intressant.”Så att bära fem kilo påsar potatis och sedan hänga på sjunde våningen, torka smuts från fönstren är nu en uteslutande kvinnlig plikt? Kommer du att koppla av hemma och spara energi så att du kan sitta bekvämt i soffan på kvällen?
Spänningen i rummet växte. Kirill satte plötsligt ner glaset på disken. Hans ansikte började bli rött.
“Vad gör du igen?”Jag frågade bara! Du vet, mamma är ensam, hennes ålder, det är svårt för henne! Istället för hjälp, hysteri!
“Hysterik?”Svetlana höjde ett ögonbryn. – Så min ovilja att vara slav är”hysterisk”? Lyssna noga.
“Vad mer?”
“Jag är din fru, inte din ärende tjej!”Om din mamma behöver hjälp måste du gå och hjälpa!
“Vad har det med mig att göra?”Jag sa ju…
“Hon är din mamma.” Din. Och om det verkligen är svårt för henne, är det ditt ansvar— som son—att hjälpa henne. Eller tror du att en son ska vidarebefordra allt detta till sin fru? Förresten, jag ber dig inte att hjälpa min mamma. Hennes problem är mina, och jag hanterar dem själv. Så älskling, ta en lista, en trasa, en hink och gå till mamma. Du kan till och med använda mina handskar om du inte har egna. Jag tar hand om mitt eget företag. Inga fler sådana “förfrågningar” accepteras. Är det klart?”
Kirill tittade på henne som om hon var en främmande varelse. Den vanliga ordningen smuldrade. Svetlana gav alltid efter. Men nu är det kallt, bestämt och utan alternativ.
– Förstår du ens vad du säger?! Detta är respektlöst mot äldre! Till min mamma! – Han höjde rösten och tog ett steg framåt.
Svetlana flinch inte.
– Nej, Cyril. Det är självrespekt. Grundläggande självrespekt. Om du inte förstår det är det ditt problem.
Hon stod upp, gick lugnt runt bordet och lämnade köket och lämnade honom ensam bland solfläckarna, krossade tröst och en plötslig tanke: världen är inte så bekväm längre.
Kirill tänkte inte ge upp. Han följde henne in i vardagsrummet, där Svetlana ostentatiously satte sig ner med en bok. Han stod i dörröppningen, hans nävar knäppte, hans ansikte brann av ilska.
“Du bestämde dig bara för att ge upp så?””Jag är ledsen,” sa han. – Har du bestämt att du kan ignorera mina önskemål? Med min mamma? Är detta normalt för en fru?
Svetlana sänkte långsamt boken.
– Tycker du att det är normalt, Kirill, att flytta ditt ansvar från din son till din fru? “Vad är det?”frågade hon utan att höja rösten. – Du pratar om din mamma, men av någon anledning glömmer du att hon är din. Hon har en son. En vuxen, frisk, med en ledig dag. Varför skickar den här sonen, istället för att hjälpa, sin fru istället, medan han planerar en dag på soffan?
– Ja, för att det inte störde någon tidigare! Kirill skrek nästan och tog ett skarpt steg in i rummet. – Du hjälpte alltid, och allt var bra! Vad har förändrats? Har du en krona på huvudet nu, Eller föreställer du dig att du är speciell?
“Det som har förändrats är att jag inte kan göra det längre,— svarade Svetlana lugnt. Det fanns ingen ilska i hennes röst, bara en djup, långvarig trötthet. – Jag är trött på att vara en bekväm assistent för er båda och inte en fullfjädrad person. Jag är trött när ingen tar hänsyn till min tid, energi och önskningar. Du säger: “du gick alltid med på det.”Har du någonsin undrat vad det kostade mig? Hur många gånger har jag offrat mina planer, min semester, till och med min hälsa för att behaga dig och din mamma?Kirill fnös och vinkade bort det som om det var en irriterande fluga.
– Tja, dessa uppoffringar har börjat igen! Hon är som en helig martyr! Ingen tvingade dig. Hon gick själv. Så du var bekväm själv!
“Jag gick för att jag ville behålla freden i familjen,— Svetlana log bittert. – För att jag hoppades att du skulle uppskatta det, känna hur mycket jag gör. Men du tog det för givet. Som om jag är skyldig att tjäna hela din familj. Vet du vad som är intressant? Min mamma har aldrig bett dig att komma och hjälpa henne med fönster eller arbete på stugan. Även om det kan vara svårt för henne också. Hon förstår att du och jag har våra liv. Men din mamma, tillsammans med dig, anser av någon anledning att jag är något som en fri resurs som kan användas på begäran.
– Jämför dem inte! “Sluta!”han skällde, hans ansikte förvrängt av ilska. – Min mamma försökte alltid sitt bästa för oss! Och nu, när hon ber om hjälp, beter du dig så? Det är bara själviskhet!
“Och vem skulle tänka på mig om jag inte gjorde det?”Svetlana såg honom rakt i ögonen, utan rädsla eller skuld. Endast förtroende och beslutsamhet. “Du?”Vem märker inte ens hur jag ser efter en annan “hjälpa” din mamma? Eller Anna Lvovna, som efter rengöring börjar berätta att hennes grannes svärdotter också bakar pajer varje dag? Nej, Cyril. Det här steget är över. Jag kommer inte längre att bli en matta som alla gnuggar fötterna på och döljer sitt utnyttjande bakom orden “plikt” och “hjälp.”
Spänningen växte. Kirill kände att han tappade kontrollen. Hans vanliga status, hans rätt att beordra, att påverka—allt smuldrade framför hans ögon. Han var van vid att Sveta var mjuk och kompatibel. Och den här kvinnan med sina kalla ögon och fasta röst oroade honom.
“Du är bara otacksam!”Han kvävde av ilska. – Vi kommer till dig av hela vårt hjärta, och du… du värdesätter ingenting! Du bryr dig inte om våra känslor!
– Åh, känslor! Svetlana skrattade, men det fanns ingen glädje i det skrattet. – Och när var sista gången du var intresserad av mina känslor, Kirill? När jag kröp hem efter en hel dag hos din mamma, och du sa bara, ” okej. Gjorde du allt? Bra gjort.”Mina behov? Beaktades mitt behov av vila, för enkel mänsklig uppmärksamhet? Nej. Det är mycket lättare att ha en fru som tyst gör vad hon har sagt.
Kirill gick runt i rummet som ett jagat djur. Hans vanliga metoder för tryck, anklagelser och anklagelser fungerade inte. Detta gjorde honom ännu mer rasande.
“Okej,” slutade han äntligen och andades tungt. — Om du inte vill ha det på ett bra sätt blir det annorlunda. Nu kommer du att höra min mammas åsikt!
Han tog fram sin telefon och ringde snabbt ett nummer. Svetlana satt tyst, med en liten skugga av förakt i ansiktet. Hon visste detta drag-det “tunga artilleriet” i form av en mamma som alltid är på sin sons sida.
Några sekunder senare hördes Anna Lvovnas missnöjda röst.:
– Kiryusha, varför är du så tidig? Jag mäter bara trycket, jag försöker att inte oroa mig.
– Mamma, kan du föreställa dig vad som händer?! – han började högt, så att Sveta kunde höra varje ord. – Jag bad Sveta att komma till dig, för att hjälpa till med fönster och matvaror, som vanligt. Och hon gjorde en scen för mig! Hon säger att du är min mamma, låt mig köra själv och “arbeta hårt”, men hon är inte en ärende tjej! Kan du föreställa dig?
Det var en tung tystnad. Svetlana log för sig själv. Hon visste hur hennes mamma tyckte om att visa sin ilska med pauser.
“Vad?”Anna Lvovna drog äntligen, hennes röst full av falsk överraskning och triumferande ilska. “Är det vad hon sa?”Om mig?!
– Ja, mamma, det stämmer! “Han säger att du är min mamma, inte hennes, och att jag måste ta hand om dig!”Och hon är trött! Det är nonsens! Jag är chockad!
– Tja, Kiryusha, unga människor… – svärmors röst blev smärtad. – Jag trodde att min svärdotter var som min egen… och hon är så…
– Ge mig telefonen, frågade Svetlana smidigt.
Kirill tittade på henne med en seger.
“Är du rädd?”Vill du be om ursäkt till din mamma?
“Sätt mig i telefon”, upprepade hon, och det var så kallt förtroende för hennes röst att han vissnade lite och gav henne telefonen och satte den på högtalaren.
“Anna Lvovna, hej,” började Svetlana lugnt, sakligt. “Jag hörde dig prata. Och jag vill klargöra situationen.
– Svetochka, min kära, vad gör du och Kirusha? Han är så upprörd…. Varför gör du så här mot honom? Och med mig är vi en familj.
“Anna Lvovna, om du verkligen behöver hjälp, särskilt fysiskt krävande som att tvätta fönster och bära mat, måste du kontakta din son,” fortsatte Svetlana bestämt. — Han har en ledig dag, han är frisk och det är hans plikt som son att ta hand om sin mamma. Jag är hans fru, inte din hushållerska.
“Sveta, älskling, du är chefen…”hennes svärmor sjöng, men med en anteckning av irritation. – Kiryusha är en man, han har andra uppgifter. Han stöder en familj…
“Jag jobbar också, Anna Lvovna, – avbröt Svetlana. – Och min lediga dag är inte mindre värdefull. Jag kommer inte att göra regelbundet arbete för din familj gratis. Om rengöring är svår för dig kan du beställa städservice. Detta är en riktig lösning.
– Städning?! Anna Lvovna var upprörd. – Så att jag släpper in främlingar i huset? Ja, folk kommer att fördöma! De kommer att tro att min son och svärdotter har glömt bort mig!
“Jag bryr mig inte mycket om vad andra tycker,— svarade Svetlana bestämt. – Jag är orolig för min rätt till mitt eget liv och vila. Och jag tillåter mig inte längre att manipuleras genom att gömma mig bakom ålder eller imaginär svaghet. Om Kirill skäms för att hjälpa sin mamma själv eller anser det under hans värdighet, är det hans problem, inte mina.
Det var en spänd tystnad i telefonen. Allt som kunde höras var Anna Lvovnas tunga, trasiga andning.
“Är det så det är?”Vad är det?”sa hon äntligen, och det fanns inte en droppe av den gamla mjukheten i hennes röst. Bara kall ilska och vrede. – Bestämde du dig för att visa vem som är husets älskarinna? Tja, Svetochka … jag släpper det inte. Om du är emot familj, mot ordning, mot respekt för äldre, jag kommer och räkna ut det själv. Vi kommer att ha ett seriöst samtal. Du förstår hur du ska bete dig!
Hon lade på luren med ett högt klick. Kirill gav Svetlana ett triumferande utseende: de säger, Låt oss nu se hur länge du kommer att stå på din mark. Och hon lade bara telefonen på bordet. Hon var redo. Det var bara början.
Fyrtio minuter senare ringde en skarp, insisterande klocka i huset, som om de ville ta ut dörren tillsammans med karmen. Kirill, som hade gått nervöst runt i rummet, rusade för att öppna dörren. Svetlana stannade kvar i sin stol, även om allt inuti skakade. Men hans beslutsamhet var järn – han skulle inte visa sin svaghet.
– Mamma! Äntligen! Du har ingen aning om vad som hände här! Kirill ropade från korridoren, full av ilska och rättfärdig ilska.
Anna Lvovna kom in i vardagsrummet som en orkan. Hennes kinder är spolade, hennes ögon gnistrar och näsduken har halvt glidit av axlarna. Allt om henne talade om att vara redo för strid.
– Kom hit, tjejen! – hon attackerade Svetlana, som lugnt reste sig för att träffa henne. “Vad gör du?”Hur kan du beordra min son?! Hur vågar du prata med mig så?!
– Hej, Anna Lvovna, ” svarade Svetlana och behöll sin yttre artighet, vilket ytterligare upprörde hennes svärmor. – Jag är glad att du kom. Nu kan vi prata lugnt, utan missförstånd.
– Diskutera det?”Skrek hon. — Ja, jag har inget att diskutera med en kvinna som är oförskämd mot sin mans mamma! Vi adopterade dig till familjen, men du visar sig vara en orm! Och var var Kiryusha när du pratade så?
“Han var där, mamma! – Anna Lvovna stödde sin son. “Han säger att jag måste tvätta dina fönster själv!”Att hon inte behöver! Kan du föreställa dig?
“Jag sa inte bara det, Kirill, – Svetlana korrigerade lugnt. “Jag talade sanning. Du är den här kvinnans son. Så det är ditt ansvar att ta hand om henne. Och om du tycker att din fru ska göra det åt dig, så är du antingen lat eller inte alls en man.
“Hur vågar du?”Anna Lvovna flämtade. – Min son jobbar! Han har inte styrkan! Och du sitter hemma och gör ingenting!
“Jag jobbar också, Anna Lvovna,” blev Svetlanas röst fastare. – Och jag tjänar inte mindre än din son. Och mitt hus är inte en plats för gratis tjänster till din familj. Du har uppfostrat en man som inte kan fatta ett beslut utan dig. Och jag är trött på att vara en del av ditt system, där jag får rollen som evig hjälpare och syndabock.
Hennes ord slog som ett slag i ansiktet. Kirill tvekade, utan att veta vad han skulle säga. Hans mamma skakade av raseri.
– Jag gav honom hela mitt liv! Jag har inte sovit på natten! Och du kom till den färdiga och fortfarande döma mig?!
“Just för att du gav honom allt, förblev han ett beroende barn,” gav Svetlana henne inte en chans. – Han borde ha blivit självständig för länge sedan. Men du valde att hålla honom i ett kort koppel. Och jag kommer inte att vara en del av den här familjeteatern längre.
Cyril exploderade äntligen:
– Håll käften! Skrek han och tog ett steg framåt. “Du har passerat alla gränser!”Min mamma är en helig kvinna! Och om du inte gillar något kan du lämna! Jag väljer min mamma! Jag har bara en, men det finns många som du!
Dessa ord var det sista slaget. Svetlana tittade på honom med en lång, kall blick.
“Okej, Cyril,” sa hon mjukt men bestämt. “Du har gjort ditt val. Och nu vet jag vad du är värd. Jag vill inte ha något med dig eller din mamma att göra. Packa dina saker. Eller så kan du gå direkt till henne. Jag bryr mig inte. Mardrömmen är över.
Hon vände sig bort och gjorde det klart att konversationen var över. Moderns och Sonens hysteriska skrik fortsatte bakom honom. Men Svetlana lyssnade inte längre på dem. Hon tittade ut genom fönstret i början av en ny dag. En enorm vikt lyftes från hennes axlar. Det fanns ett okänt framåt. Men det fanns också frihet. Och bakom honom var två personer som hade förlorat inte bara en svärson eller en fru, men de hade förlorat sin chans till ett normalt liv och äntligen låst sig i sin giftiga fackförening.
